Кто такие Черкесы?
Сборник цитат из русских и зарубежных документальных источников, объясняющих этническую принадлежность черкесов
"Самая прославленная нация Кавказа - Черкесы. Они считаются потомками Зихов, которые, по мнению древних авторов, населяли берега Черного моря, а также Керкетов, о которых упоминает Страбон. Вероятно, это были аборигены Кавказа. Название "Черкассы" не встречается в истории примерно до XIV века. "Tcherkasse" - это татарское слово, а сами черкесы себя называют Adigué." [Фредерик Шоберль (Frederic Shoberl) : из иллюстрированной книги "Мир в миниатюре: Россия" (The World in miniature: Russia), том III, R.Ackerman, Лондон, 1823 г.]
"Обратимся теперь к народу, который русские называют теперь черкесами, т.е. к адехе. Конечно, никто не скажет, чтобы этот народ был одного племени с карачаевцами. Они говорят особенным языком, нисколько не похожим на татарский; его наружность представляет строгий тип кавказской породы. Можно сказать, половина этого народа имеет русые волосы; часто встречаются голубые глаза." [Русский вестник. Том 48. Москва, 1863 г.]
"Черкесы называют себя Адиге, что значит благородные. Слово же Черкес есть турецкое и значит перерезывающий дорогу, а также разбойник. Прежде черкесы были сильное племя, владевшее всем кавказским перешейком и даже Крымом."["Руководство к изучению русской земли и ее народонаселения. Европейская Россия", М. Владимирский-Буданов, 1867 г.]
"Черкесы сами себя называют "Адиге" и распадаются на несколько племен… Свободолюбивые, не знавшие никаких властей, никакого государственнаго строя, черкесы жили каждый своею личною жизнью. " [Альманах "Север". Санктпетербург. 1890 г.]
"Кабардинцы составляютъ отдѣльную отрасль народа, называющаго себя общимъ именемъ адыге и извѣстнаго въ русской исторіи подъ названіемъ косоговь. Въ настоящее время за древними косогами установилось названіе черкесовъ." ["Туземцы Северного Кавказа", Историко-статистическіе очерки., 1892 г.]
"Черкесы народ, называемый в древности Цихи. Они сами называют себя Адиги." [Гакстгаузен Август фон, 1867 г., "Закавказский край"]
"Черкесы или адиге, жившие исключительно на северном склоне Кавказа, в долинах верхних притоков Кубани... Предания джигитов, патриархальная простота нравов, физическая красота, изящность безспорно делали черкесов первыми между остальными кавказцами, и их именем часто называли всех других горцев. К несчастию, они жили только войною, и многие этимологи объясняют самое слово "черкес" в смысле "грабитель", "бандит", "разбойник большой дороги". Тем не менее, название нации может быть произведено от Kerketes, упоминаемых у Страбона. Язык адиге грубый, гортанный, с произношением затруднительным для всякаго иностранца. " [Элизе Реклю. Земля и люди. Всеобщая география. Книга четвертая. Тома 6 и 7. С. Петербург. 1898г.]
"Под именем черкесов разумеют во всей России все враждебные нам племена горцев и хотя в наших кавказских войсках всякий горец называется татарином, тем не менее собственно черкесы - это племя адигэ, населябщие западную половину Кавказских гор вплоть до Чернаго моря. Тридцать два народа составляют многочисленное черкесское племя, числом до 380-ти тысяч душ." [С. Максимов, "Край крещеного света", IV. Русские горы и кавказские горцы.]
"Сами Черкесы называют себя "Адыгами", а слово"Чёркес", родившись на берегах р.Чир, в виде "черкаса", позже было переделано турками в слово"черкес". О6 этих же "серсетах", либо"серсатах", писал и Византийский император Константин Багрянородный в 948 году, при чем надо помнить о том, что итальянский язык не имел буквы"Ч", изображая таковую буквой"С". Отсюда слово"Серсет"превращается в "Черкета" или "Черката", мало разнящееся от"черкаса". [Ленивов А. К., "Материалы по казачьей истории".]
"Сами черкесы не называют себя черкесами. Это турецкое слово означает грабителей или головорезов. Известно также слово "керкеты", означающее одну из самых обширных кавказских народностей, известную с древности. Русские называют черкесами всех горцев, которые разделены на множество племен, среди которых первое место занимают адыге. Адыге являются чисто черкесским народом." [Ф. Вагнер "Шамиль и Черкесия"]
"Округа и долины высоких гор Северного Кавказа близ Кубанской области, а отчасти включая и последнюю, были заняты до завоевания их русскими черкесскими племенами, или адыгами."["Женщина. Ее жизнь, нравы и общественное положение у всех народов земного шара", А.Ф.Швейгер-Лерхенфельд]
"Черкесы, сами себя называют Адиге, суть Цыхы греческих историков, и когда то жили даже в Крыму . Некогда они называли себя Казаками(в Русских летописях Касоги), и даже по сю пору известны под этим именем у Осетинцев и Мингрельцев. От них после сделалось известным имя Козаки, усвоенное некоторыми ветвями Русских Славян." ["Славянския древности", Т. 1, , Павел Йозеф Шафáрик, 1837г.]
"Воинственные поколения, известные в Европе под не¬определительным названием черкесов, а между ними самими под общим наименованием адиге." [Рапорт ген.-м. кн. Бековича-Черкасского и полк. Гасфорта гр. Паскевичу]
"За Кубанью живут воинственные народы, принадлежащие к племени Адиге, называемые у нас Черкесами, гордящиеся благородством характера и дворянским происхождением." [Драгун. Воспоминания о закавказском походе 1853 и 1854 года // Военный сборник, № 1. 1860г]
"Черкесы, или адыгейцы, от всех кавказских народов разнятся своим языком, который ни с каким другим из теперь известных никакого сходства не имеет." [СБОРНИК СВЕДЕНИЙ О КАВКАЗСКИХ ГОРЦАХ, ВЫПУСК 3, Тифлис 1870г.]
"Все вышеназванные обитатели Закубанского края говорят одним языком, изменяющимся только в наречиях ... несомненно составляют один народ, который называет себя вообще, по имени языка .Адыге, и у нас известен под названием Черкесов." [Вестник Европы. Журнал историко-политических наук. Том 3. 1867г. Санкт-Петербург]
"Закубанские Черкесы сами себя называют Адехе. Слово сие означает ущелье находящееся при море ... Название Черкес, под которым оные у нас известны, дано им Нагайцами и означает на их языке Головорез, кес - голова, черк - резать ." ["Картина Кавказского края, принадлежащая России и сопредельных оному земель. Ч.1-4", Зубов П.]
"Из всех народов Кавказских знаменитейшие Черкесы, которые на собственном языке своем называются Адиге. Соседственные Оссеты и Мингрельцы именуют их Казахами, а писатели Средних Веков разумеют их под именем Зихов." ["Живописное путешествие по Азии, составленное на Французском языке под руководством Эйрие (Eyries)", перевод Е.Корша, издание А.С.Ширяева.]
"Западный Кавказъ занимаютъ разныя племена и колѣна адьііге или черкесовъ. Они сидѣли здѣсь съ древности, когда греческіе торговцы, называвшіе ихъ керкетами, зигами, геніохами, жаловались на твори¬мые ими разбои не только на суше, но и на морѣ.Подобно запорожцамъ, выходили они въ море на дол¬бленыхъ челнахъ, которые прятали въ прибрежной чащѣ, и горе было купцу, который, вмѣсто Херсонеса или Фанагоріи, попадалъ въ ихъ руки. Самымъ крупнымъ и культурнымъ изъ этихъ пле¬менъ являются кабардинцы.Возлѣ нихъ, въ среднемъ Кавказѣ, обитаютъ нѣкоторыя татарскія народности. Это обрывки, остатки кочевыхъ племенъ, который, попавъ въ горы, тутъ и остались." [Березин Н.И., "Кавказ. Природа и люди"]
"Не только по отзыву ориенталистов-филологов, но и по заявлению самих жителей Кавказа, черкесский язык считается самым трудным по произношению ...Отчего же мы, русские, все население Кавказского хребта принимали за один народ? Оттого, что мы прежде всего познакомились с черкесами и вообще с жителями Западного Кавказа, которые в совокупности с крымскими татарами беспокоили южные пределы нашей империи... Они называли себя или "адыге" или по именам тех обществ, к которым принадлежали; а эти последние преимущественно назывались по именам своих родоначальников." [Ольшевский М. Кавказ 1841 по 1866 г. Часть вторая // Русская старина. 1894. № 1-2, 6-7, 9, 11-12. 1895г.]
"Собственно черкесов составляют одни только адыгейцы, самое красивое племя из кавказских горцев. Они подразделяются на многия племена, из которых натухайцы и шапсуги занимали ближайшия к нашим бывшим границам земли – от Анапы до речки Вардин." [Кавказ и его герои / сост. И.Н. Захарьин (Якунин). В 2 кн. Кн. 1-2. СПб.: Тип. А.Е. Колпинского, 1902г.]
"Черкесским языком говорят, с малыми оттенками, все племена Адыге, живущие на северной покатости Кавказского хребта от Терека до устьев Кубани и вдоль восточного берега Черного моря ... Язык черкесский не имеет никакого сходства с прочими наречиями Кавказа, ни даже с татарским .." [Л.Я. Люлье, "Черкессия: историко-этнографические статьи"]
"Адыге, что по мнению некоторых ученых .представляет собой искажение слова "антихе"-человек (от древнейшего "ант"-человек), представляют собой один из наиблагороднейших народов Кавказа. Отличительные свойства их характера - храбрость, удальство, рыцарство ... Имя черкесов они получили от древних греков, которые называли их керкет." [Покоренный Кавказ (сборник), Альвин Каспари]
"Южная полоса западного Предкавказья была почти вся занята племенем адиге, или черкесами, как мы их привыкли называть по летописям — косоги." [Кавказский вестник №1, Ежемесячный научно-литературный журнал /Выходил с 1900 по 1904 гг. в Тифлисе. Изд. В. Д. Корганов, потом Г. П. Мелик-Каракозов; ред. К. Н. Бегичев, потом В. Д. Корганов.]
""Западные черкесы, адыге, жили независимой жизнью больше веков, чем сколько существует сама Россия. Еще древние греки знают "керкезов", т.е. черкесов-адыге..." [Мемуары Л.Тихомирова, "Тени Прошлого"]
"Выйдя там на море, они через 33 дня прибыли в страну, что зовется Сихия, в город, что именуется Матрика, народ Zich или у Юлиана Sich — это черкесы, адыгэ, некогда занимали западные склоны Кавказа, но им же принадлежала и равнина р. Кубани и большая часть Кабардии. " ["О СУЩЕСТВОВАНИИ ВЕЛИКОЙ ВЕНГРИИ, ОБНАРУЖЕННОМ БРАТОМ РИХАРДОМ", Ю.Венгерский]
"Черноморский край до присоединения к России был много гуще населен, чем теперь. Северную часть его с давних пор населяли адыгейские или черкесские племена." [Сергей Анисимов. "Черноморского побережья Кавказа".]
"Черкесы, по распространенным русским понятиям, разноплеменные, но родственные по языку и по быту, западногорские народности Кавказа. Греки узнали Церкетов и Зихов задолго до Р. Хр. Греческие географы указывают их там же, где Ч. проживают и а настоящее время. Имя Зихи, очевидно, явилось результатом упрощения на греческий лад их настоящего имени Адыге: Адзиге, Дзиги, Зиги, Зихи. " [Казачий словарь-справочник Издатели: А.И. Скрылов, Г.В. Губарев; Кливленд, Ойдахо, США, 1966г.]
"Вся западная группа Кавказа занята многочисленным народом адыгов, обыкновенно называемых черкесами." [Фадеев Р. А., "Кавказская война"]
"Есть основание думать, что нынешние прикавказские адыги, или черкесы, как их многие называют, жили и живут на своих местах с незапамятных времен. Первый раз имя черкесы мы находим у Скилакса Карианденского то есть за пять веков до нашей эры. Скилакс помещает их вдоль северо-восточного берега Черного моря рядом с Меотами и Синдами, недалеко от Синдской гавани ... Древних адыге знали не одни греки, их знали и далекие мидяне-персы, которые их называли tcherikass, Шерикас, что по определению Эркерта означало Воин. У своих ближайших соседей абхазцев – абсуа (древние Гениохи по Гулия ) адыги или черкесы известны под именем Азы или Азук, что наши кавказоведы Лопатинский, а также и Дирр и другие согласно объясняют словом "вода", откуда адыги или азыги однозначно жители приморья или поморьяне. " [В. П. Пожидаев. "Горцы Сев. Кавказа". Госиздат. 1926г.]
"Самоназвание и язык черкесов - "Адыгэ"...Этот язык используется от восточных окраин Кабарды до Черного моря включая провинцию Абадзах."[Джемс Белл, "Дневник пребывания в Черкесии в течение 1837г, 1838г, 1839 гг., т. 1-2."]
"Племя Адиге, более известно целой Европе под именем Черкасского, занимает пространсто по обеим скатам главного хребта гор между Кубанью, Черным морем и границами Абхазии." ["Военная исторiя Грузинскаго гренадерскаго Его Императорскаго Высочества Великаго Князя Константина Николаевича полка, въ связи съ исторiей Кавказской войны", Тип. Моликова и Ко, Тифлис 1865г.]
"Округа и долины высоких гор Северного Кавказа близ Кубанской области, а отчасти включая и последнюю, были заняты до завоевания их русскими, черкесскими племенами или иначе, адыгами." [А. Ф. ШВЕЙГЕР-ЛЕРХЕНФЕЛЬД, "Женщина. Ее жизнь, нравы и общественное положение у всех народов земного шара". Пер. с нем — Спб., 1885 г, 668 с.]
"Черкесы многочисленный и знатнейший народ ...Черкесы разнятся от всех народов особливым своим языком, который ни с каким другим из известных теперь, кроме абхазского, немалого сходства не имеет. Они сами себя называют Адиге ; Турки жъ и татары зовут их Черкас, Грузинцы - Черкессиане, Осетинцы или лучше сказать Оссы их Казахе именуют." [Дебу И. Разные исторические замечания относительно народов, соседственных Кавказской линии // Отечественные записки. — 1821г.]
“Название черкесов, которые сами себя именуют “адигами”, происходит от персидского слова “серкеш”... значит – “неподвластный, бунтующий, вольный”.[Савельев Е.П. "Древняя история казачества"]
"По имени, которым черкесы сами себя называют — адыги, возможно, что это агеды, которых Плиний упоминает как один из кавказских народов. Позднее они, кажется, были включены в число многих народов под именем аланов, которые были покорены гуннами, а затем хазарами — нацией татарского происхождения, в которую они вошли под названием "кабары".
В течение VIII-ХII веков черкесы упоминаются русскими и греческими историками под именем казаков, которое дали им их соседи — осеты. Арабы называли их мамлюками, грузины — черкесианами, татары и европейцы — черкесами и чиркасами." [Джордж Эллис. "Описание местностей между Черным и Каспийским морями."]
"В этом месте, вплоть до реки Мерулы, впадающей в Понт, находятся горы, на которых живут черкесы или цики(зихи). В надежде на неприступность гор они не повинуются ни туркам, ни татарам." ["Tractatus de duabus Sarmatiis", историко-географический трактат Матвея Меховского, опубликованный в 1517 году.]
"Нынешные черкесы – один из самых воинственных народов Кавказа – именует себя адигами... Адыгское или черкесское племя населяет пространство от горы Кубани до устьев реки Кубани, потом тянется до Каспийского моря и занимает Большую и Малую Кабарду. " [Александр Дюма, "Путешествие на Кавказ"]
"Черкесский язык полностью отличается от других известных языков; на совершенно чистом черкесском языке говорят в Большой и Малой Кабарде и в племени бесленеевцев, которые проживают вблизи Лабы; другие же черкесские народности, обитающие за Кубанью и вплоть до побережья Черного моря, говорят на диалектах, в большей или меньшей мере отличающихся от коренного языка. Произношение в черкесском языке является одним из самых трудных в мире, и выразить полностью все имеющиеся в нем звуки невозможно с помощью ни одного из известных мне алфавитов. " [Бларамберг И. Ф., "Историческое топографическое статистическое этнографическое и военное описание Кавказа".]
"Черкесы, называющие себя Адиге, населяли в древние времена западную сторону Кавказа и Крымский полуостров и были известны Грекам под названием Зихи".["Краткий обзор горских племен на Кавказе" (Нальчик, 1992г. — по изданию 1858 г. Тифлис, типография Канцелярии-наместника кавказского) акад. Ад. Берже]
"Описание черкесских закубанских племен, принадлежащих к правому флангу Кавказской линии, именно: абадзех, шапсух, натухажцев и абазинцев" [В 1830г. коллежский секретарь К.Тауш составил "Описание черкесских закубанских племен". (РГВИА. Ф. 13454. Оп. 2. Д. 102. Л. 2 - 2 об.)ъ.
"Греческое название этого народа, историки переводят как Ясиги, Яциги, Азиги, Языги и Зыхи, Зихи, Зиги, а иногда и Сиги, даже Циги, Цинги и Цихи. Это не совсем верно. В греческих подлинниках после начальной буквы А стоит дзета, произносимая как ДЗ. Правильное произношение этого названия по-русски будет с начальной А — Адзиги или Адиги, каковым именем и теперь себя называют нынешние черкесы" ["Древняя история казачества", Савельев Евграф Петрович]
"Под словом керкеты нетрудно узнать название черкесы, даваемое адыге русскими и другими народами." [Л. Г. Лопатинский.10-го марта 1891г. Тифлис. "ЗАМЕТКИ О НАРОДЕ АДЫГЕ ВООБЩЕ И КАБАРДИНЦАХ В ЧАСТНОСТИ."]
"Черкесы называют себя адиге, в наших летописях они упоминаются под именем касогов, заимствованным нами вероятно у осетин, которые и ныне еще называют их касагами... Вероятнее всего, что слово черкес имеет связь с названием керкет, которое древние географы (Скилакс, Страбон, Плиний) давали обитателям кавказского берега Черного моря. Есть основание полагать, что генуэзские купцы, основавшись на Кавказе, возобновили классическое название керкет в форме circassi, откуда и возниклотурецкое черкес, распространившееся по всей Европе и М. Азии" [Е. Г. Вейденбаум. Кавказские этюды. Тифлис, 1901]
"По единодушному признанию всех лингвистов, "керкеты" античных авторовь (Плиний, Страбон и др.), или "черкеней" в более позднее время, ‒ не кто иные, как современные черкесы" [Крупнов Е.Н. Древняя история и культура Кабарды. М., 1957.]
"В основе слова "керкет" лежит кабардино-шапсугская фонетика. Мегрельская речь, через которую этот термин проник в грузинский язык, является шипящей, и поэтому вполне закономерна переделка "керкета" в "черкези".[И. Лавров, "Избранные труды по культуре абазин, адыгов, карачаевцев, балкарцев"]
"Жители "провинции Черкесия или Черкессен" "называют себя и свою страну Адиги, турки и татары – Черкес – грузины Черкесиани – русские Черкесси, немцы – Черкесиен, а осетины Казах, которое, может быть, во времена императора Константина было общим названием" [Иоганн Антон Гильденштедт, "Путешествие по Кавказу в 1770—1773 гг."]
"В северо-восточной части Малой Азии в хеттско-неситскую эпоху активную роль играли племена кашков (kaška), наименование которых давно уже сближают с засвидетельствованным в древнерусских, древнегрузинских, арабских источниках племенным названием черкесов т.е. адыгейцев – косог, kašag, kešag". [Г.А. Меликишвили. Наири-Урарту. Тб., 1954г.]
"Народ, известный у нас под этим общим именем черкесов, сам себя называет адыге…" [Фелицын Е. Д. "Западно-Кавказские горцы и ногайцы в XVII".]
"Сами черкесы указывают на происхождение этнонима черкес от имен двух правителей-братьев – Чера (Тшер) и Кеса." [А. Намиток "Происхождение черкесов". Париж, 1939г.]
"Название Черкесы дано им окружающими их народами; сами же себя они всегда называли адиге".["Энциклопедический словарь", Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона]
"Дело в том, что черкесский язык очень беден количеством слов и невероятно труден по выговору... Он, по выражению Попко, создан только для таинственных разговоров прикубанского трепещущего листьями осокоря с полуночным ветром, да закубанских джигитов между собою, когда они таинственно, под покровом ночи, пробираются, как тени, укромными местами в казачьи владения." [Щербина. История Кубанского Казачьего Войска. том II]
"Восточный берег Черного моря населен двумя совершенно различными племенами: от Анапы до реки Саше живут натухайцы и шапсуги, принадлежащие к племени, известному у нас под именем черкесского, или адыге, как они сами себя называют; от Саше до устья Ингура морской берег занят абазинами, называющими себя "абсасуа". " [Торнау Ф.Ф. Воспоминания кавказского офицера]
"Черкесы, как их называли некогда турки или персияне, значит разбойники; сами же себя черкесы именуют словом адиге, что означает благородные." [Александров Н.А., "Народы России"]
"Черкесский язык, употребительный у Черкасов или Черкесов, коих истинное имя есть Адиге (Адиж). Они, кажется, суть Zyges Страбоновы, Zuchoi Перипла Аррионова, Sychen, Zyches, или Zeches Византийских писателей. Сии Зихи или Черкесы занимали в средние веки весь берег Азовского моря от устья Дона до Воспора Киммерийского; они теперь самый многочисленный народ в Черкессии." [Адриан (Андриано) Бальби (1782–1848гг.), "О языках страны Кавказской"]
"Черкесы, в особенности пятигорские, не хотят, чтобы их считали за татар, живущих в большом количестве вокруг них в этих местах. И по внешности они выглядят не так, как татары... Черкесов много разных племен: так горские, что означает люди с гор, большая часть которых язычники, и басеащенки, что означает бритые головы, так как они бреют волосы на голове, оставляя их на макушке...Пятигорские черкесы, или черкесы с пяти гор, граничащие с крымскими татарами, живут в горах. У меня нет никакого доказательства того, что они татары. Они белы лицом и телом, это свидетельствует о том, что это люди другой расы. " ["Путешествие в Московию, 1664—1665", Николаас Витсен]
"Эти Черкассы называют себя адиге. Греки и итальянцы называют их цихами, русские — ясами. Они были также известны под именем ас. Еще теперь жители Тамани и других островов известны у русских под именем ясы. Татары называют их адаларами, турки — кара-черкеслер. Они разделяются на различные племена, как, например, ада, агьяни, бошадух, хатукай, кемергуй, беслини и т. д. У них есть три сословия: дворяне, вассалы и рабы. Они говорят на языке, немногим отличающемся от диалекта их соплеменников в обеих Кабардах; но от языка авхассов, в основе родственного ему, он отличается до полной непонятности. Вообще же он не имеет никакого родства ни с одним языком в мире. Он очень гортанен, но не неприятен." [ Тунманн И. , "Крымское ханство". ]
"Мы в Европе знали эти народы под общим именем Цирцассиенс. Русские называют их черкесы.. Осетины и менгрелы называют черкесов "кезехи" или "казахи", что напоминает об употреблявшемся византийскими историками названии "Казахия". Интересно, что черкесы сами себя называют только "адыги" (Adigheu); мы не находим следов этого имени в том, что оставили нам историки древности. Имя черкесов должно, вероятно, происходить от "керкеты" [Скасси Р. "Извлечение из Записки о делах Черкесии, представленной господином Скасси в 1816 году"]
"Черкесы, или рассматриваемые вообще кабардины, хорошо сложенные, крепкие люди; смелые, неутомимые, ловкие, надменные, хорошо владеющие оружием как на коне, так и в пешем виде...
На западном склоне живут чиркасы, черкесы и кабардинцы . Судя по внешнему облику, они смешанного происхождения, которое сейчас неизвестно им самим... Настоящие, природные черкесы хорошо сложены, стройные и красивые, имеют выразительное лицо и гордый вид; нечистокровные, напротив, совершенно похожи на татар и в них невозможно обнаружить и намека на дворянскую гордость." [Рейнеггс Я., "Общее историко-топографическое описание Кавказа".]
"Зихия — это страна черкесов или сиркасов вдоль Черного моря. "Зихи называются на народном языке, греческом или латинском, а тартарами и турками называются сиркасы", — сиречь слова итальянского путешественника Джорджио Интериано, побывавшего в этих краях в 1502 году...Затем следует Казахия или внутренняя страна восточных черкесов, которых осетины еще и сегодня называют казахами (kasakh), а мингрелы — казаками (kasak). Это кассоги (kassoghi) русских летописей... Карачаи, что означает "черная речушка", прозваны черкесами "каршага кушха", а мингрелами и имеретинцами "карачиоли". Татарами они именуются кара-черкес, или "черными черкесами", так как подвластны черкесскому народу…".[Юлиус фон Клапрот., "Описание поездок по Кавказу и Грузии в 1807 и 1808 годах"]
"Черкесы (адыге, адехе) живут на северных склонах Кавказских гор, а также населяют долины от крепости Анапа до слияния Терека с Сунжей. Черкесов можно разделить на две ветви, а именно: кубанские черкесы и кабардинские черкесы, которых также называют кабардинцами. Черкесы, ... сами себя именуют адыге, или адехе " [Иоганн Бларамберг. "Историческое, топографическое, статистическое, этнографическое и военное описание Кавказа"]
"Кабардинское или адыгейское племя, еще недавно самое многочисленное и могущественное среди прочих племен Кавказа, всегда производило оружие, седла, уздечки и прочие принадлежности убранства всадника, служащие образцами для других туземцев. Образец седельного набора, занесенный из Кабарды, до сих пор господствует на Северном Кавказе между горским и казачьим населением и называется "кабардинским" или "черкесским". [Маркграф О. В. Очерк кустарных промыслов Северного Кавказа с описанием техники производства по материалам, собранным А. В. Золотаревым и др., М., 1882.]
"Черкесская знать, т. е. уорки-рыцари, составляют самое большее пятую часть, а по мнению некоторых знающих русских, может быть, только десятую часть многочисленного народа адыгэ... ." [Вагнер M. Кавказ и земли казаков в годы с 1843 до 1846г. Т. 1-2. Дрезден и Лейпциг, 1848г.]
"Зихи — называемые так на языках: простонародном (Volgare — т. е. итальянском), греческом и латинском, татарами же и турками именуемые черкесы, сами себя называют — "адига"...Язык их трудный — отличающийся от языка соседних народов и сильно гортанный ... Зихи по большей части красивы и хорошо сложены, а в Каире можно встретить людей, отличающихся величественной наружностью между мамелюками и эмирами, которые большинство которых... их племени". "Каждый день они бьются с татарами, которые окружают их со всех сторон". [LA VITA ET SITO DE SICHI, CHIAMATI CIRCASSI, Джорджио Интериано 1502г.]
"Жители называют себя и свою страну Адиги, турки и татары Черкас, грузины Черкесиани, русские Черкесси, немцы Черкасиен, а осетины Казах, которое, может быть, во времена императора Константина было общим названием."
"Черкесы суть народ особливый, который, сколько явствует из языка и прочих обстоятельств, кроме абхазов, своих соседов, ни с каким другим сродства не имеют. Оба народа говорят одним коренным языком, столь различными наречиями, что они без навыка друг друга не разумеют" [И. А. Гильденштедт. Путешествие по Кавказу в 1770-1773 гг.]
"Черкесы сами себя называют адиге что, на всех наречиях этого племени, означает остров. Происхождение названия черкес объясняют различно ...Откуда бы ни произошло название черкес оно стало, однако, у нас гораздо популярнейшим и более употребительным, чем слово адиге, служащее выражением одинаковости происхождения и одноплеменности многих отдельных поколений черкесского народа, которые не отличаются, друг от друга, ни языком, ни нравами и обычаями." [Дубровин Н.Ф., Черкесы (Адиге)]
"Происхождение названия черкес толкуют различно. Одни стараются объяснить начало этого названия от Чера и Кеса, по преданиям бывших, будто бы, первыми родоначальниками адигскаго народа. Дагестанцы и все остальные жители Закавказья называют черкесов саркяс (перс. серкеш), что означает сорви-голова, головорез... Черкесы, называющие себя Адиге, населяли в древния времена западную сторону Кавказа и Крымский полуостров и были известны грекам под названием Зихи" [Русский энциклопедический словарь, издаваемый профессором С. – Петербургскаго университета И.Н. Березиным. Отдел IV. Том IV. С. – Петербург. 1879г.]
"От пролива Палус Меотийского до Мингрелии тянутся на шестьсот миль гористые холмы. Эти горы все очень красивы, покрыты лесами и населены черкесами. Турки называют эти народы "черкесами" или "керкесами". Древние называли их общим именем заги (зихи), а также жителями гор. Они не являются ни подданными, ни данниками Порты..." [Жан Шарден. Путешествие Шардена по Закавказью в 1672-1673 гг.]
"Абазы живут на побережье Черного моря, по языку и обычаям не отличаются от черкесов. Солдаты в египетскую армию набирались со всего света; особенно много в ней было черкесов, нации очень воинственной.."
"Даже те из черкесов, которые родились среди татар, не имеют ни облика, ни характера этого народа, и, если бы кто-либо назвал их прекраснейшим из всех восточных народов, он не слишком отклонился бы от истины. Они всегда изобретают что-нибудь новое в своих манерах или оружии, в которых татары подражают им так пылко, что черкесы могут быть названы французами в отношении татар.
Эти люди настолько храбрые, что, по уверению самих татар, насколько 10 крымцев сильнее 15 буджакан, настолько 5 черкесов сильнее 10 крымцев." [Кантемир Дмитрий (1673-1723гг.), "История роста и упадка Османской империи"]
"Кабардинцы более известны европейцам под названием "черкесы". Они занимают северные склоны Кавказа и распространяются до реки Кубань." [Аноним. "Нравы и обычаи кабардинцев, или черкесов."]
"Черкессия ни от кого не зависит и состоит под покровительством крымского хана настолько, насколько сама признает это для себя удобным; в случае предъявления им каких-либо чрезвычайных требований, отвергает их без стеснения. Так было, например, в 1723 году . Хан хотел обязать провинцию Кабарта, самую значительную из всех, давать ему большее число рабов, чем было установлено. Народ взялся за оружие, произошло кровопролитное сражение, татары были разбиты наголову, сам хан едва успел спастись и потерял свои сапоги.." [Главани К. Описание Черкессии. 1729 г. - Тифлис, 1893г.]
"Черкесы горские. Язык (имеют) свой особливой черкесской. Арапы называли черкесов горских мамляхи (мамлюки), которым именем турки и ныне оных называют, которое слово европейцы попортили и к своим выговорам склонили, и их называли гистории мамелуками, как оные Эйпским (Египетским) королевством владели, у которых турки отняли. " [Иоганн Гербер. Описание стран и народов вдоль западного берега Каспийского моря. 1728 г.]
"Черкесы должны быть рассматриваемы скорее как данники, нежели как подданные Крымского хана. Некоторые ханы делали страшные усилия, чтобы покорить совершенно эти народы, подчинить их тем же законам, какие существуют в Крыму и особенно принудить их к военной службе. Но усилия эти остались безуспешными. Племена черкесов - Ада, Адеми, Бестени, Бусадиг и Кемиркеи единственные, у которых магометанство утвердилось более или менее прочно. Черкесский язык очень древний, он употребляется во всей Черкесии и Кабарде от Азовского до Каспийского моря. Он не схож ни с одним языком в мире.. Возможно, что на этом языке говорили древние языги, которые населяли северное побережье Меотиды, и языги-метанасты, которые вторглись в Паннонию и покорили ее." [Пейсонель Клод-Шарль. "Трактат о торговле на Черном море".]
"Сами себя и землю свою они называют адиги, россияне же и грузины, так же как и татары, называют их черкесами, или черкессианами, а землю их Черкесией. Германцы именуют их черкасами. Сами по себе составляют они многочисленный народ, могущий поставить на войну около 20 тыс. конников."
"Мужское их одеяние весьма красиво. Голову бреют, оставляя наверху небольшой хохолок; бороду также бреют, но усы отращивают." [Иоганн Готлиб Георги. Описание всех обитающих в Российском государстве народов их житейских обрядов, обыкновений, одежд, жилищ, упражнений, забав, вероисповеданий и других достопамятностей. Спб., при Имп. Акад. наук, 1799г.]
"Жители называют сами себя и землю свою Адиги, турки и татары черкас, грузинцы черкессиани, россияне черкесами, немцы черкассиен, а осетинцы казах, что во времена императора Константина было, может быть, обыкновенным названием."
"Черкесы суть народ особливой, который, сколько явствует из языка и прочих обстоятельств, кроме абхазов, своих соседов, ни с каким другим сродства не имеют. Оба народа говорят одним коренным языком, но столь различными наречиями, что они без навыка друг друга не разумеют." [Путешествие по Кавказу в 1770-1773 гг: Гильденштедт Иоганн]
"Черкесы разделяются на три класса: князья, дворяне и подданные, или народ ... По имени, которым они сами себя называют — адыги, возможно, что это агеды, которых Плиний упоминает как один из кавказских народов. Этот народ занимает следующие округа: Большая Кабарда, Малая Кабарда, Беслен на реке Лабе, Темиргой на реке Шагваша, Абазех на реке Пшаха, Бжедух, Хатукай, Бшана на реках Хурса и Коркой. " [Джордж Эллис. "Описание местностей между Черным и Каспийским морями."]
"Князья на черкесском языке называются пши, по-татарски — бей; дворяне по-черкесски называются орк, по-татарски уздень. Крестьяне или бедные — соответственно тхокотлъ и чагар. Кабардинцы .... проживали в Крыму, что становится очевидным из некоторых названий, существующих на полуострове до настоящего времени. Верховье реки Белбик в Крыму и сегодня называется Кабардой, и вся прекрасная область между Кабардой и Качей продолжает называться татарами Черкес-Тюз. Имя этого народа сохранилось и в горных укреплениях, называемых Черкес-Кермен, остатки которых можно наблюдать и сегодня. Сейчас уже невозможно установить, когда они распространились до берегов Кубани и до Бештау. Они называют себя, как и черкесы, общим названием "адыге". Возможно, они керкеты Страбона, или, если те не были их предками, это могут быть те черкесы, которые будут упомянуты в дальнейшем." [Паллас П. С. Путешествие по разным местам Российского государства по повелению Санкт-Петербургской императорской академии наук: в 3 ч.]
"Черкесы или черкасы, чаятельно Страбоновы Керкеты, известны у восточных писателей под именем Керкасъ или Геркасъ, о коих упоминают они как о народе Христианском ..."
"Черкесы сами себя называю Адыги и Адале, что значит на турецком языке островитянин" [Броневский, С.М. Том 2. Новейшие географические и исторические известия о Кавказе 1750-1820гг.]
"Достойный примечания народ, известный Россиянам под именем Черкесов, называет себя Адиже; он обитает ныне в Большой и Малой Кабарде и по берегу многих в Кубань впадающих рек, до Анапы и Черного моря. Название Черкес происходит от татарского слова, которое должно быть составлено из Чер (дорога) и Кесмен (отрезать). И так Черкес означает человека, отрезывающего дорогу, т. е. разбойника. Черкесской язык совершенно отличен от всех прочих.." [Юлиусом фон Клапротом, "Описание поездок по Кавказу и Грузии в 1807 и 1808 годах"]
"Язык черкесский с татарским ни в одном слове не сходствует." [Дельпоццо И.П. Записка о Большой и Малой Кабарде // Русские авторы XIX века о народах центрального и северо-западного Кавказа. Том 1.]
"Черкесы называли свое отечество и самих себя Атехей". [Эдмонд Спенсер - "Путешествие в Черкессию"]
"Осетины и мингрелы называют черкесов "кезехи" или "казахи", что напоминает об употреблявшемся византийскими историками названии "Казахия". Интересно, что черкесы сами себя называют словом "адиге", которое совсем не встречается у известных нам античных авторов. Название народца "абазех" является искажением названия "абаза" и происходит, несомненно, от слова "абасса", так же как "чиркасы" или "черкесы" – от "керкетов", и, может быть, "нутахаи" происходят от "ахеев"" [Тэбу де Мариньи, "Путешествие в Черкессию".Написано шевалье Тетбу де Мариньи, консулом Его Величества Короля Нидерландов в Одессе.]
"Абазехи происхождения Черкесского, населяют лесистый разряд гор в вершинах рек Фаза, Шагуши и Спага, разбросаны хуторами по непроходимым лесам и топям, живут в рубленых деревянных, довольно обширных домах.." [Отрывки о Кавказе (Из походных записок) (Письмо к издателям Сев.Пч.). Якубович Александр Иванович]
"Не только грузины, народ такой же древний, как сама история, не знали других названий, кроме "джихи" и "Джихетия", которыми они называли морской берег Черкесии и его обитателей, но, повидимому, и сами черкесы не знали никакого другого своего национального наименования, кроме "Adighes", как они ceбя и называют. Измененное под влиянием греческого языка "Zyghes" представляет, вероятно, истинное местное название, затемненное впоследствии греческими названиями "ахеяне" и "гениохи", а также "керкеты", — племени, которое стало известно благодаря своему соседству с Босфором."["Путешествие вокруг Кавказа у черкесов и абхазов, в Колхиде, Грузии, Армении и в Крыму", Фредерик Дюбуа де Монпере]
"Итальянским писателям средних веков карачаевцы известны под именем Карачиоли, а Туркам Кара-черкес. С племенем Адиге, которое мы и Турки называем Черкесами, Карачаевцы ничего общего не имеют, но слог Кара в их имени указывает на их порабощение ... Ни одна речка в их земле не называется Кара-чай или Кара-су." ["Воспоминаний о Г. И. Филипсоне с 1848 по 1883 год", Г. И. Филипсоне]
"Племя черкесов, говорящее несколькими наречиями коренного черкесского языка, заселяет берег Черного моря от р. Саше вверх до Анапы и все пространство земли между Кубанью и Главным хребтом Кавказских гор... Черкесы адыге, отличаются перед другими горцами религиозным фанатизмом и молодечеством на войне и в хищничестве - две отличительные черты характера их, бывшие долгое время причиною непокорности и упорства, с которыми они держались против натиска русских войск." [Федор Торнау. "Краткий обзор горским племенам, живущим за Кубанью и вдоль восточного берега Черного моря."]
"Черкесы или адыге живут к западу от осетин. Народ этот занимает на северном склоне Кавказа, самую наибольшую его часть. ... все адигские народы в физиологическом отношении принадлежат одному племени, имеют один общий язык. Везде вы встречаете одно и тоже очертание лица, сложение черепа, ту же телесную красоту, силу и умственные способности." [Сталь К.Ф. Этнографический очерк черкесского народа.]
"От левого берега р. Кубани, начиная с верховья р. Урупа до устья Кубани, в долинах и горной полосе проживали горские племена, известные нам по летописи Нестора, под именем "Косогов", а впоследствии известных под наименованием "Адиге".[А. Н. Дьячков-Тарасов. Абадзехи (Историко-этнографический очерк). Записки ... Тифлис - 1902г.]
"Народ черкесов жил на обоих склонах Главного хребта подразделялся на разные племена : натухайцы, шапсуги, абадзехи, бжедуги, гатюкайцы, бесленеевцы, махошцы, темиргои, жаневцы, егерукои, кяхи и хегак. " [Dirr A. Die Sprache der Ubychen: Grammatische Skizzen. Leipzig, 1928г. — 134 S.]
"Народ Адиге, который населяет большую часть этого пространства более известен под названием Черкесов и разделяется на большое число племен, имеющих разные наименования. Вот сильнейшие из этих племен : Натухайцы, Шапсуги, Бжедухи, Абадзехи, Кабардинцы. " [Карлсгоф Н., "О политическом устройстве черкеских племен, населяющих Северо-Восточный берег Черного моря".]
"При помощи черкеской азбуки, составленной одним Абадзехом, некоторые молодые люди и решились записывать свои песни и предания...Лишь только составлена песня, певцы отправляются в аул, где к тому времени приготовляется торжественный пир, в начале которого поется вновь составленная песня. Здесь, по всеобщем одобрении, певцы получали награды и песня разносилась ими по всему пространству, обитаемому многочисленным племенем Адиге. "[Юхотников Ф. [В.] Письма с Кавказа // Русское слово. 1861г. № 4.]
"Карачаевцы составляют особое племя, резко отличающееся от других соседних с ними племен. Между ними и черкесами, обитающими к западу от них, или кабардинцами — их северными соседями, ничего нет общего." [Тепцов В. Я. По истокам Кубани и Терека // СМОМПК: сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Тифлис, 1892. Вып. 14.]
"Черкесы, так называемые "адыге", жили по берегам р. Кубани, Черного моря и Тереку, занимая всю почти Кубанскую и часть Терской области. Установить точно южные границы этого народа очень трудно, потому что они постоянно то отодвигались, то придвигались, в зависимости от удачных или неудачных войн, которые вел этот воинственный народ с другими народностями. Черкесы делились на десять политически независимых племен, а именно: 1) Большая и Малая Кабарда, 2) шапсуги, 3) натухай, 4) абадзехи, 5) хатукаи, 6) бжедухи, 7) жане, 8) темиргои, 9) бесленеи и 10) махош." [Народы Западного Кавказа. (По неизданным запискам природного бжедуха князя Хаджимукова). Хаджимуков Т.]
"Страна называемая Зикией или Черкесией расположена у подножья гор, на побережье Черного моря. Эта страна граничит ... с Татарией — на севере, с Каспийскими горами — на востоке и с Грузией или Абхазией — на юге." [Иоганн де Галонифонтибус, г" Книга познания мира", 1404г.]
"Между Кубанью и рекою Шахе прибрежный край населен племенем Адиге, известным более под именем Черкесов... Язык Адиге совершенно отличен от языка прочих Кавказских народов и включает в себе много букв губных и гортанных."[Библиографическое описание. Военно-статистическое обозрение Российской империи : Т. 1-17. - СПб. : Тип. Деп. Ген. Штаба, 1848-1858.]
"В то время, когда Баркук был мальчиком в его родной стране, что близ Русии, в области Зиха (Zicha) или Чиркассия (Circassia), она имеет оба названия, он... был обманом похищен пиратами и продан торговцу невольниками". [Жизнь Баркука. Латинская биография мамлюкского султана Египта Баркука (ум. 1399 г.), написанная Бертрандо де Мижнанелли в 1416г.]
"Черкесский язык весьма распространен на Кавказе; кроме того, на этом же языке говорят и абазы.. Эта многочисленная и храбрая нация образует десять республик, или народностей: 1. Натухайцы; 2. Шапсуги; 3. Абадзехи; 4. Бжедухи; 5. Убыхи; 6. Хаттукайцы; 7. Абазы; 8. Бесленеевцы.." [Бесс де Ж.Ш. Путешествие в Крым, на Кавказ, в Грузию, Армению, Малую Азию и в Константинополь в 1829 и 1830 гг.]
"Греческое название этого народа, историки переводят как Ясиги, Яциги, Азиги, Языги и Зыхи, Зихи, Зиги, а иногда и Сиги, даже Циги, Цинги и Цихи. Это не совсем верно. В греческих подлинниках после начальной буквы А стоит дзета, произносимая как ДЗ. Правильное произношение этого названия по-русски будет с начальной А — Адзиги или Адиги, каковым именем и теперь себя называют нынешние черкесы" [Евграф Савельев, "ИСТОРИЯ КАЗАЧЕСТВА С ДРЕВНЕЙШИХ ВРЕМЕН ДО КОНЦА XVIII ВЕКА." Историческое исследование в трех частях.]
"Чиркасы пятигорские считают себя христианами и имеют особенный язык. Опытны в военном деле, а для великолепных похорон родственников собираются многочисленные погребальные процессии и в память умерших обрезают часть уха". [Дженкинсон, Энтони. Оригинал лондонского издания 1562г. Библиотека университета Вроцлава. Nova Absolutaque Russiae Moscoviae et Tartariae descriptio. Digitale Bibliothek der Universitat Wroclaw.]
"На этой-то местности, которая с одной стороны препятствует движениям наших войск, а с другой доставляет своими полями и пастбищами средства существования Горцам, удержались независимые племена, известные под общим названием Черкесов или Адыге, числом до 300, 000. Важнейшие племена суть: Абадзехи, Бжедухи, Натухайцы, Шапсуги. Часть этих племен занимает и противоположный склон хребта до Черного моря и границ Абхазии." [Угринович К. Краткий обзор военных действий на Кавказе в минувшем 1857 году // Русский вестник. - 1858г. - № 2.]
"Черкесы или, как они себя называют - Адиге, обитают по северо-западному склону Кавказских гор, на левой стороне р. Кубани до Чернаго моря, и почитаются первобытным племенем Кавказа. " [И.Ф. Павловский]
"Kuban'ın ardında, Çerkesler olarak adlandırılan Adığe kabilelerine ait, karakterleri asil ve kökenlerinden gurur duyan savaşçı insanlar vardır." [Dragoon. 1853 ve 1854 Transkafkasya Kampanyası Hatıralarından // Askeri koleksiyon, No. 1. 1860]
"Черкесы называют себя именем Адыге. Есть мнение, что слово это представляет собою только множественное число древнего слова «антъ», значащего, вероятно, человек, и в некоторых местностях оно поныне выговаривается «антихе».
.......
Задолго до нашей эры, заселяя берега Черного моря, греки уже нашли адыгский народ на тех же самых местах, и между другими названиями дали ему имя «Керкетов», принадлежащее, вероятно, одному из тогдашних черкесским племен. Это-то имя и считается многими прародителем слова «черкесы»".[В. Потто "Кавказская война в отдельных отчерках, эпизодах, легендах и биографиях". Том 2й. 1888г.]
Составил Максим Горный, дополнил aheku.net
Комментарии 0