Адыгский вечер в "Русском доме" 0


Представители черкесской диаспоры в Берлине к приезду "Нэфа" подготовились основательно. Выступление хореографического ансамбля из Адыгеи прошло на сцене знаменитого "Русского дома" – крупного культурного центра, в разные годы принимавшего ведущих солистов Большого и Мариинского театров, прославленный Кубанский казачий хор, а также многих других известных
артистов и музыкантов с мировым именем

Даже после глобальных политических перемен начала 90-х годов – распада Союза, падения Берлинской стены, объединения Германии и ухода отсюда группы советских войск – Берлин остается самым "русским" городом. И самым, я бы сказал, нетипично немецким мегаполисом. Человек, читавший Юлиана Семенова в оригинале или следивший за похождениями неуловимого Штирлица в кино, тут не заблудится никогда – названия большинства улиц, за десятилетия минувшие с памятного мая 1945 года, кажется, практически не изменились. Город восстанавливался советскими строителями по советским же чертежам и проектам, поэтому даже впервые оказавшегося в центре столицы современной Германии туриста из России навязчиво преследует странный комплекс "дежа-вю" – ощущение такое, что ты не в чужой капиталистической стране, находящейся за границей Евросоюза, а в пределах родного государства. Если бы не вывески на незнакомом языке, да чуждая каждому из нас природная немецкая любовь к чистоте, порядку и педантичности, проявляющимся здесь буквально во всем, эффект присутствия был бы практически стопроцентным.

По официальной статистике, в Берлине сегодня проживают порядка 70 тысяч наших соотечественников. На самом деле, уверили меня, россиян здесь, как минимум, раза в два больше – жизнь в Германии комфортна, уровень экономики высок, социальные гарантии стабильны, да и для хорошего квалифицированного специалиста, получившего вид на жительство или гражданство, найти работу особых трудностей не составляет. Привлекает многочисленных выходцев из бывшего Союза и благоприятная культурная среда – русский язык тут по доброй памяти все еще помнят многие местные бюргеры, архитектура привычна, доставшаяся городу от эпохи советского господства инфраструктура – дома культуры, кинотеатры, концертные и выставочные залы – кое-где все еще сохранила свое прежнее предназначение.

НА ИХ УЛИЦЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРАЗДНИК

Главным и самым крупным островком российской культуры в Германии, несмотря ни на какие политические катаклизмы последних десятилетий, продолжает оставаться знаменитый "Русский дом" на Фридрихштрассе. Район Митте, где он расположен, считается наиболее оживленным и респектабельным в Берлине. Модные бутики, дорогие рестораны, фешенебельные отели и суперсовременные торговые центры привлекают сотни тысяч туристов со всего мира – поток людей тут не ослабевает даже зимой, когда город оказывается в плену холодных дождей и снегопадов. На фоне всего этого яркого неонового богатства вывеска "Русского дома", могу засвидетельствовать, выглядит гордо и эффектно, в любом случае, мимо не пройдешь, это точно.

– Самый трудный период для нашего учреждения уже, слава богу, благополучно миновал, – рассказывает сотрудник отдела культуры "Русского дома" Ирина Розум – она вплотную и очень серьезно занималась подготовкой концерта "Нэфа" на здешней сцене. – В начале 90-х было совсем нелегко. После окончания советской эпохи интерес немцев к русскому искусству и культуре резко упал, трудно было организовывать концерты, выставки, встречи, семинары, непросто жилось и коллективу. В последние годы ситуация, конечно, в корне иная – Берлин переживает новый настоящий "русский бум".

Созданный четверть века назад при Министерстве иностранных дел СССР Росзарубежцентр и сегодня имеет почти семьдесят своих отделений в разных государствах мира, самое большое – в Берлине. Ежедневно, по словам Ирины Розум, здесь бывает порядка пяти-семи тысяч посетителей. Люди идут сюда с самыми разными целями. Русскоязычные жители столицы Германии активно посещают культурные мероприятия: выставки, концерты, научные симпозиумы, конференции, семинары, охотно участвуют в тематических вечерах и встречах. Немцев и зарубежных туристов привлекает, главным образом, знаменитый русский колорит. Здесь работает книжный магазин, предлагающий большой выбор художественной и научно-популярной литературы о России, пользуется популярностью и лавка сувениров из нашей страны.

"Русский дом" работает в очень насыщенном режиме – тут не первый год успешно функционируют центр по изучению русского языка, школа искусств, балетная студия, библиотека, школа моделей, Германо-Российский клуб, есть свой выставочный и конференц-залы. В здании расположен также корпункт крупнейшего российского информационного агентства "РИА-новости", под эгидой которого, кстати, в эти дни и вплоть до грядущего Дня Победы, проходит фотовыставка "Сталинград", рассказывающая о героической обороне прославленного города на Волге.

– У нас интересно всем, – гордо считает Ирина Розум. – Помимо крупных культурных мероприятий или гастролей знаменитых коллективов и исполнителей из России, большой популярностью у берлинцев пользуются курсы по изучению русского языка, разного рода студии народных ремесел. Мы также охотно предоставляем свою сцену, выгодно отличающуюся своими внушительными размерами и великолепной акустикой, зарубежным музыкантам и деятелям искусств. Говорят же – "у них каждый день праздник", так вот это про нас!

СВОБОДНЫХ БИЛЕТОВ НЕ БЫЛО

У юных артистов из Адыгеи был всего один день на непростую адаптацию в Берлине. Разница во времени с Москвой – минус два часа, таким образом, ложиться спать и просыпаться приходилось позже привычного – для взрослого организма встряска, безусловно, небольшая, детям же, тем более в разгар весны, серьезное испытание на прочность. Добавьте к этому плотный график пребывания в городе и многочасовые экскурсии – станет понятно, что готовиться к ответственному выступлению в "Русском доме", от которого напрямую зависело все турне по Германии, нужно было в достаточно сложных условиях.

Принимающая сторона – Федерация черкесов в Европе и активисты Адыгэ Хасэ в Берлине, Кельне и Мюнхене – к организации визита "Нэфа" подготовилась основательно. За месяц до начала гастролей ансамбля на сайте ФЧЕ в интернете была размещена разнообразная информация о коллективе, видеофрагменты его выступлений, фотоматериалы, а также подробное расписание концертов. Каждый пользователь глобальной сети мог увидеть красочные афиши и заранее заказать билеты. Система сработала четко и эффективно – еще накануне выступления было известно, что свободных мест в концертном зале "Русского дома", вмещающем пятьсот зрителей и считающемся одним из лучших в городе, не будет – все билеты стоимостью от 10 до 20 евро уже давно распроданы. Ожидался приезд немалого числа интересных гостей – хозяева всех секретов не раскрывали, но обещали – вечер адыгской культуры станет запоминающимся событием для каждого.

ДОСТОЙНЫЙ ПРИМЕР СТАРЕЙШИНЫ

Накануне концерта в Берлин, где проживает около трехсот адыгских семей, из Бремена прибыл Ихсан Салех Сташ – один из главных организаторов гастролей "Нэфа". Не считаясь с возрастом и личными делами, Ихсан, человек широко известный и уважаемый в среде зарубежной адыгской диаспоры, проведет с нами все дни германских каникул. Его присутствие вдохновляло – если он рядом, думалось каждый раз, проблем не будет никаких. И действительно поездка прошла без малейших сложностей.

– Ихсан – человек поистине легендарный, – рассказывает основатель "Нэфа" Мугдин Чермит. – Он один из, к сожалению, немногих адыгов, кто верой и правдой служит интересам своего народа, не жалея на это ни сил, ни времени, ни личных средств. Мы знакомы не первый год, дружбой с такими людьми можно только искренне гордиться.

Старейшина Ихсан Сташ – доктор медицины, человек начитанный, грамотный и интеллигентный. Родом из Сирии. Окончил университет в Турции и аспирантуру в Германии. Имеет свою частную клинику. Свободно владеет четырьмя языками – адыгским, немецким, турецким и арабским. В разные годы Сташ для поддержки и развития языка и культуры своего народа, а также соотечественников, проживающих вдали от исторической Родины, учреждал благотворительные фонды, жертвовал немалые собственные средства на эти цели. Он часто бывает в Адыгее, Турции, Сирии, Иордании, среди наших собратьев в Европе, старается внимательно следить за всем происходящим на земле предков и в диаспоре.

Буквально за несколько минут до начала выступления "Нэфа" Ихсан познакомил меня со своими друзьями-единомышленниками – председателем Адыгэ Хасэ Берлина Фехми Кумуком, главой Хасэ Ганновера Омаром Фаруком Цеем (Тамзок) и активистом Хасэ Эргуном Хуажем. Каждый из них достоин отдельного газетного очерка – люди это действительно уважаемые здесь, активно участвующие в жизни диаспоры. Позже в компании Сташа появилась еще одна знаковая в среде наших зарубежных соотечественников фигура – настоящая удача и находка для журналиста из Шапсугии.

САБАГАТ ДЭГУФ: "ШАПСУГИЯ – МОЯ РОДИНА"

О ней в той или иной степени слышали, безусловно, многие адыги, как живущие на родине предков, так и мыкающиеся на чужбине. Долгие годы, пока существовал непроницаемый Железный Занавес, разделивший мир на две части, а правдивой информации из-за границы явно не хватало – о том, что черкесов, покинувших Хэкуж, можно встретить не только в Турции, но и в Европе, знали единицы из нас. Кто-то рассказывал вещи и вовсе тогда напоминавшие сказку – мол, адыгов злая судьба забросила даже в Швейцарию. Робкие слухи, естественно, постепенно обрастали новыми подробностями – где правда, а где домыслы – до недавнего времени разобраться было невозможно. Наибольшее же количество легендарных историй, бытовавших в народе, связывалось именно с этой женщиной – Сабагат Дэгуф, как выяснилось, имеющей крепкие шапсугские корни.

73-летняя Сабагат – маленькая, хрупкая женщина в строгом дорогом костюме и стильной фетровой шляпе, сразу попавшая в эпицентр всеобщего внимания посетителей "Русского дома" – специально приехала на берлинский концерт "Нэфа" из… Вьетнама. Будучи состоятельным и свободным человеком, она много путешествует, объездила практически весь мир. Недавно Дэгуф решила совершить длительное ознакомительное турне по Азии, посетив Камбоджу, Лаос и Вьетнам. Завершить свой зарубежный вояж ей пришлось в экстренном порядке – пропустить столь знаменательное событие, как гастроли ансамбля из Адыгеи в Германии, она, по ее же собственным словам, просто не могла себе позволить.

В стране надежных банков и вкусного шоколада, расположенной у подножия Альп, Сабагат больше известна под другой фамилией – Люгон. Уроженка Турции, она в свое время училась в Европе, получила специальность стоматолога. В молодости познакомилась со своим будущим супругом Жаном Люгоном, вышла замуж, живет в Лозанне. Семейный бизнес – виноградники, судя по всему, приносит неплохой доход, что позволяет Сабагат много ездить по миру, поддерживать тесные дружеские отношения с соотечественниками, оказывать материальную поддержку значимым для народа культурным акциям – она не раз приезжала на историческую родину, бывает в странах проживания черкесской диаспоры.

Пять лет назад, в один из своих визитов в Адыгею, судьба неожиданно свела ее с юными артистами "Нэфа" – ансамбль тогда только-только делал первые шаги.

– В один из дней мы с ребятами поехали в Майкоп на экскурсию, зашли в Национальный музей, – вспоминает Мугдин Чермит. – В компании знаменитого ученого-археолога Нурбия Ловпаче, сопровождавшего нас по экспозиции, оказались в одном из залов. Посетителей тогда практически не было. Неожиданно к нам подошла пожилая женщина, осматривавшая выставку, мы познакомились, разговорились. Это была Сабагат. Она настолько искренне заинтересовалась новым проектом под названием "Нэф", что сразу решила поддержать его материально – выделила коллективу тысячу долларов, сумму по тем временам немалую. Все эти годы мы поддерживаем дружеские отношения, созваниваемся, по возможности, встречаемся. Сабагат всегда подробно интересуется нашими идеями, планами, радуется успехам, она стала одной из нас. Ее приезд в Берлин, желание лично поддержать мальчишек и девчонок в день ответственного выступления, очень ценен для нас и дорого стоит!

Сабагат была самым, пожалуй, внимательным зрителем в зале. На ее лице читались восхищение, радость, гордость, умиление, она очень открыто и эмоционально реагировала на все, что происходило на сцене, а в перерыве ответила на вопросы корреспондента нашей газеты.
– Сабагат, в это до сих пор трудно поверить, но "Нэф" – детский коллектив из небольшого поселка в Адыгее сегодня выступает в Берлине, в большом престижном зале, а как вы оцениваете этот факт? – первый вопрос собеседнице.
– Я знаю ансамбль не один год, видела его прежде – он только начинает свой путь в искусстве. Посмотрите, как эти дети гордятся культурой своего народа! Посмотрите, какие они красивые и талантливые! Для того, чтобы таких детей у нас было как можно больше, нельзя жалеть никаких денег. Спасибо Мугдину Чермиту, поддерживающему коллектив, это достойный пример для всех нас.
– Бывали ли вы в Причерноморской Шапсугии?
– Конечно, и не раз. Несколько лет назад даже гостила в семье своих родственников, живущих в поселке Шахап (Головинка. – авт.). Хорошо знала Шабана Дэгуфа и его супругу Нуриет, к сожалению, ушедших из жизни. Я помню каждый день, проведенный на побережье, ведь Шапсугия – моя родина!

С Сабагат, похоже, оставшейся довольной концертом "Нэфа" в Берлине, мы вновь встретились через несколько дней – уже в Мюнхене, куда она специально приехала, чтобы в очередной раз посмотреть на выступление любимого ансамбля из Энема. Но обо всем по порядку…

АДЫГ ИЗ СТРАНЫ ВИКИНГОВ

Выступление артистов из Энема в Берлине собрало адыгов, проживающих не только в самой столице Германии и окрестных городах, но и в ряде стран Европы. Они ехали сюда из самых дальних государств Евросоюза – трудно поверить! – специально на этот концерт, просто, чтобы увидеть свои народные танцы, послушать музыку, поговорить с соотечественниками на адыгском языке… С одним из гостей – черкесом из страны викингов – корреспондент "Шапсугии" смог познакомиться в перерыве мероприятия.

Из родного Косова, где еще десять лет назад проживала достаточно крупная адыгская диаспора, Мухаммед Цей уехал накануне кровопролитной войны, вспыхнувшей между сербами и албанцами. Он не стал дожидаться краха всех надежд – перебрался в Норвегию, организовал там собственный бизнес. Позже к нему присоединились братья, тоже покинувшие неспокойный уголок бывшей Югославии. Остальные представители рода Цей посчитали за лучшее вернуться на родину предков в Адыгею, живут в знаменитом уже ауле репатриантов Мафэхабль.

Семейная фирма "Цей малерсервис" специализируется на строительных и отделочных работах. В Осло эту фирму знают многие.

– В Норвегии живет всего около десятка адыгов, – рассказывает Мухаммед. – Мы хорошо друг друга знаем, дружим, встречаемся, часто общаемся. Я не раз бывал в Адыгее. Несколько лет назад женился там на местной девушке Алле Шеуджен. У нас две дочери – 5-летняя Дина и 3-летняя Дана. Они танцуют, знают родной язык. Конечно, нам всем, оказавшимся вдали от исторической родины, не хватает живого общения, подобного рода встреч. Такие концерты, как сегодняшнее выступление "Нэфа", дают нам важный стимул к жизни. Наша культура прекрасна! Великолепно и то, что дети с детства приобщаются к истокам народного искусства. Конечно, финансовых возможностей моей фирмы пока недостаточно, чтобы организовать приезд "Нэфа" в Осло, но это, обещаю, дело времени – моя мечта обязательно сбудется!

АДЫГСКИЙ ДЕПУТАТ В ЕВРОПАРЛАМЕНТЕПоявление в зрительном зале на концерте "Нэфа" этой молодой эффектной пары сразу приковало всеобщее внимание. Депутат Европарламента от партии "зеленых" Джэм Оздемир, первый и пока единственный представитель адыгской диаспоры в Германии сделавший столь успешную карьеру на политическом поприще, пришел посмотреть на выступление коллектива с исторической родины вместе с супругой. Они были довольны увиденным, пребывали в веселом расположении духа, много общались со знакомыми. В антракте Оздемир любезно ответил на вопросы корреспондента нашей газеты.

– Джэм, выступление "Нэфа", я вижу, понравилось?
– Конечно, и не мне одному – все зритель тоже искренне реагировали на происходящее. Просто поразительно! Наши юные артисты произвели на всех очень приятное впечатление.
– Недавно вы впервые побывали в Адыгее, что особенно запомнилось на исторической родине?
– Да, это был памятный и очень важный для меня визит. Я ездил на родину со своим отцом. Там, в Адыгее, он нашел наших родственников из рода Дзыбовых. Нам показали Майкоп, несколько аулов, горы – я поразился красоте земли предков. Признаюсь, даже не хватает слов, чтобы выразить все мои чувства!
– Говорят, вы привезли с родины какой-то памятный подарок…
– Я специально купил в Майкопе адыгское национальное платье для своей единственной дочери Раши – на все торжества и праздники она теперь будет приходить только в нем.

Под большим впечатлением от концерта "Нэфа" была и супруга Джэма – Пиа Кастро. Она родом из далекой Аргентины, а о существовании такого народа как черкесы узнала только в Германии, благодаря мужу.

– У нас много общего. Аргентинцы, как и черкесы, любят лошадей. Мы, латиноамериканцы, тоже эмоциональны в танце, но ваши танцоры – просто кудесники! – восторженно призналась она. – А какие костюмы, музыка, ритмы! Я каждый раз все больше и больше влюбляюсь в культуру черкесов – она неподражаема!

Джэм Оздемир, несмотря на то, что не знает родного языка, много делает для популяризации культуры своего народа в Германии и странах Евросоюза. Он, к слову, является инициатором и главным организатором Дней культуры черкесов в Европарламенте, активно участвует в разного рода мероприятиях, носящих этнокультурный характер.

"НЭФ" "РАЗБУДИЛ" АДЫГСКУЮ ДИАСПОРУ В БЕРЛИНЕ

Визит "Нэфа" в Германию стал событием, выходящим далеко за рамки привычного. Прежде здесь гастролировал только прославленный "Нальмэс", давший единственный концерт в Вуппертале. Было это еще в 2000-м. Говорят, в разные годы приезжали сюда и солисты "Кабардинки", но сам знаменитый коллектив из Кабардино-Балкарии перед широкой публикой тут пока не блистал. Так что подопечные Мугдина Чермита, выступившие в трех немецких городах, фактически стали настоящими первооткрывателями этой страны, где проживает почти тридцатитысячная адыгская диаспора. Стоит ли говорить, какая ответственность лежала на плечах юных артистов ансамбля, которым на глазах у полутысячи зрителей предстояло продемонстрировать всю красоту и самобытность культуры своего народа. Естественно, волновались все – и взрослые члены делегации, и, конечно, сами дети. В немалой степени это волнение передалось и многочисленной публике, в полной мере осознававшей значимость исторического момента.

Выступление "Нэфа" в Берлине прошло вдохновенно, эмоционально, красиво. Яркие национальные костюмы и юношеский задор, детская непосредственность и максимализм – не раз отзывались в зале бурными аплодисментами. Тепло принимали зрители и певцов – Сима Куйсокова и Айдамир Эльдаров, исполнившие свои лучшие песни на адыгском языке, судя по овациям, прибрели здесь новых поклонников. Блестяще справилась со своими обязанностями и ведущая концерта Светлана Тешева.

– Сегодня благодаря этим юным артистам из нашей родной Адыгеи я вновь убедился, что огонь древних Нартов в надежных руках! – отметил, обращаясь к зрителям в зале, старейшина Ихсан Сташ. – Да будет так на все времена! Приезд "Нэфа" "разбудил" нас, заставив серьезно задуматься над тем, кто мы и какими должны быть, к чему обязаны твердо стремиться.
– Наш народ держится на трех основополагающих столпах, – подчеркнула Сабагат Дэгуф. – Это древний свод нравственных правил и этики адыгов, историческая родина и родной язык. Пока мы в полной мере не восстановим или не обретем их все, считать себя по-настоящему счастливыми, не сможем.

Мугдин Чермит, в свою очередь, в знак благодарности за теплый прием вручил хозяевам памятные подарки с исторической родины.

– Быть настоящим адыгом непросто, а жить за пределами земли предков и оставаться при этом адыгом – трудно вдвойне, – сказал он. – Мы, черкесы, рассеянные судьбой по всему миру, теряем родной язык, свою культуру и самобытность. Возвращайтесь! Подумайте о той участи, которая ожидает ваших детей и внуков на чужбине, не дайте им раствориться среди чужих людей!

Даже после завершения концерта зрители долго не хотели расходиться – общались, фотографировались на память, им было о чем поговорить.

– На нашей сцене прежде не раз проходили этнические концерты и разного рода национальные мероприятия, но такого тесного духовного единения артистов и зрителей, такого искреннего желания увидеть культуру своего народа, как сегодня, я наблюдаю впервые, – призналась Ирина Розум. – Атмосфера в зале была просто потрясающей, а ваши дети – вне конкуренции!

Анзор НИБО.
г.Берлин. 


Комментарии (0)



    Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.

    Вход Зарегистрироваться