Черкесское Обращение к Премьер-министру Израиля г-ну Биньямину Нетаньяху

5 августа 2012 г
Москва

Его Превосходительству
Премьер-министру Государства Израиль
Господину Биньямину Нетаньяху

Уважаемый господин Премьер-министр!

Трагическая история и бесценный опыт еврейского народа по возрождению своей государственности привлекают взоры черкесов всего мира. Ведь черкесы - такой же народ-изгнанник, каким еще недавно были евреи. Труды основоположника сионизма Теодора Герцля являются настольными книгами многих современных черкесских деятелей, считающих выдающегося сына еврейского народа и своим духовным отцом.

Еврейско-черкесские отношения насчитывают не одну тысячу лет, как на Кавказе, так и в Леванте. И если влияние Хазарской державы на черкесскую культуру только сегодня начинает по достоинству оцениваться, то роль еврейской интеллигенции в формировании целых новых направлений в интеллектуальной жизни советских Адыгеи, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии является хорошо известным фактом.

Со своей стороны, черкесы сыграли немалую роль в формировании израильской агрокультуры и, во времена своего политического влияния на Ближнем Востоке, неоднократно поддерживали еврейскую репатриацию, начиная с эпохи правления черкесских мамлюков и заканчивая периодом Британского мандата.

Будучи предельно лояльными к странам гражданами которых являются, блюдя древний кодекс чести (Адыгэ Хабзэ) своего народа, израильские черкесы верно служат своей стране, о чем Вам безусловно известно. Израиль не остался неблагодарным: черкесские городки Кфар-Кама и Рихания, в Галилее, сегодня самые известные поселения в черкесском мире. Сложно найти другое такое же место, где для сохранения черкесской идентичности и адекватного эпохе развития местной черкесской общины созданы условия лучше.

Сейчас в Сирии идет гражданская война. В этой связи, мы, представители черкесских организаций разных стран, обращаемся к Израилю, как к государству не просто соседствующему с Сирией, но как к стране способной оказать наиболее эффективное содействие в разработке и реализации плана эвакуации сирийских черкесов.

Просим позволить создать на территории Израиля, при содействии существующих в Галилее черкесских поселений, центр помощи черкесским беженцам, в сотрудничестве с черкесскими организациями, международными фондами и Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев.

Специфика израильско-сирийских отношений исключает возможность непосредственного обращения к израильским властям со стороны самих сирийских черкесов, но все черкесы мира это единый организм, единый народ. Мы надеемся, что будем услышаны правительством и народом Израиля и сирийская трагедия станет точкой отсчета новой эры в еврейско-черкесских взаимоотношениях, началом большой и крепкой дружбы.

В заключение, позвольте обратить Ваше внимание на тот факт, что в Сирии, помимо черкесов, проживают десятки тысяч российских граждан (в большинстве своем - русской национальности), родившихся в СССР. Мы обращаемся к Вам с просьбой не оставить их на произвол судьбы. Возможно, Израиль это единственная надежда для этих людей выжить в наступившем хаосе.

С глубоким уважением,

Эшреф Баш (Цей)
Председатель Учредительного собрания "Патриотов Черкессии" (Стамбул, Турция)

Алан Джамирзе
Президент Австралийской черкесской ассоциации (Сидней, Новый Южный Уэльс, Австралия)

Андзор Кабард
Сопредседатель Российского конгресса народов Кавказа от кабардинской делегации (Москва, Россия)

Аслан Хурай
Сопредседатель Российского конгресса народов Кавказа от адыгейской делегации (Москва, Россия)

Замир Шухов
Заместитель председателя ОД Хасэ (Нальчик, Кабардино-Балкария, Россия)

Зугер Тхаухо
Директор Центра черкесского наследия (Кфар Кама, Израиль)

Джонти Ямыша
Исполнительный директор "The Nassip Foundation" (Нью-Йорк, Нью-Йорк, США)

 

***

August 5, 2012
Moscow, Russia

To The H. E. Mr. Benjamin Netanyahu,
The Prime Minister of The State of Israel

Dear Mr. Prime Minister,

The tragic history and the valuable experience of the Jewish people in the revival of their statehood attract the eyes of the Circassian community of the world. After all, the Circassian nation are the also people in exile, as the Jewish nation were up until creation of The State of Israel. The works of Theodor Herzl the founder of Zionism are reference books for many contemporary Circassian leaders, who consider this outstanding son of the Jewish people as one of their spiritual father.

Jewish-Circassian relations comprise more than a thousand years both in the Caucasus and the Levant. And if the influence of the Khazar state on Circassian culture is now only at the beginning of consideration of its true value, the role of Jewish intellectuals in the formation of the whole new areas of intellectual life in the Soviet Adygea, Kabardino-Balkaria and Karachaevo-Cherkessia is a well-known fact.

For their part, Circassians have played a significant role in shaping Israel's agriculture, and in times of their political influence in the Middle East they repeatedly supported the Jewish repatriation, beginning with the epoch of the reign of the Circassian Mamluks, to the times of ending of the British Mandate period.

As always being loyal to the countries of citizenship, fulfilling their ancient code of honor (Adyghe Khabze), the Israeli Circassians honestly serve their country, as you might be aware. Israel didn’t remain ungrateful: Circassian villages of Kfar Kama and Rihaniya in Galilee are the most famous settlements in the Circassian world now. One can hardly find another such place, where better conditions are created to preserve the Circassian identity and to develop the local Circassian community adequate to the epoch.

Today, Syria is in civil war. In this regard, we, the representatives of Circassian organizations of different countries, refer to Israel as a state not just neighboring Syria, but as a country able to provide more effective assistance in the development and implementation of the plan of evacuation of Syrian Circassians.

We ask to allow the creation of A Refugee Aid Center for Circassian exiles on the territory of Israel, with the assistance of Circassian settlements existing in Galilee, in cooperation with the Circassian organizations, International foundations and the United Nations High Commissioner for Refugees.

The specifics of the Israeli-Syrian relations eliminate the possibility of appealing to the Israeli authorities directly on behalf of the Syrian Circassians, but the Circassian world is a single body, one nation. We hope that we will be heard by the Government and people of Israel, and Syrian tragedy will be the starting point of a new era in Jewish-Circassian relations, the beginning of a great and strong friendship.

In conclusion, allow us to draw your attention to the fact that in addition to the Circassians, tens of thousands of Russian citizens, who were born in the USSR (most of them of Russian nationality), are in Syria. We appeal to you not leave them to the mercy of fate. Perhaps, Israel is the only hope for these people to survive the upcoming chaos.

Yours faithfully,

Esref Bas (Tsey)
The Chairman of The Constituent Assembly of The Patriots of Сircassia (Istanbul, Turkey)

Alan Djamirze
The President of The Australian Circassian Association Inc. (Sydney, NSW, Australia)

Andzor Kabard
The Co-Chairman of The Russian Congress of Caucasus Nations from The Kabardian Delegation (Moscow, Russia)

Aslan Khuray
The Co-Chairman of The Russian Congress of Caucasus Nations from The Adygei Delegation (Moscow, Russia)

Zamir Shukhov
The Deputy Head of The Khase movement (Nalchik, Kabardino-Balkaria, Russia)

Zoher Thawcho
The Director of The Circassian Heritage Center (Kfar Kama, Israel)

Jonty Yamisha
The Executive Director of The Nassip Foundation (New York, NY, USA)

***Передано в Иерусалиме 6 августа 12 г. уроженцем города Нальчика Виктором Лихтманом (представителем группы подписантов в Израиле) и кфар-камским черкесом Зугером Тхаухо (одним из подписантов Обращения).

© aheku.net 

• израиль
• сирия
• турция