Черкесская ассоциация Калифорнии: Обращение и Петиция к депутатам ГД РФ

Сегодня Черкесская ассоциация (общество) Калифорнии (США) распространила в сети обращение к депутатам Государственной Думы Российской Федерации. Предлагаем к вашему вниманию перевод Обращения и Петиции, а также их оригиналы и сопроводительные материалы.

ОБРАЩЕНИЕ К ДЕПУТАТАМ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Глубуокоуважаемые депутаты Государственной Думы Российской Федерации! В первую очередь желаю выразить вам свою благодарность за позволение мне поделиться с вами своими мыслями и озабоченностью черкесской общины непростым положением черкесского народа. Положение черкесского народа известно многим в этом зале и это положение крайне тяжелое. Почти 150 лет назад черкесы испытали ужасную трагедию и сейчас находятся на грани исчезновения и полной культурной и языковой ассимиляции. В связи с ограниченностью времени я удержусь от описывания подробностей трагедий прошлого и кризисов настоящего времени. Все эти детали можно свободно найти в книгах, статьях и в научных работах. Ради своего собственного достоинства я воздержусь от участия в любых переговорах, связанных с праздненствами на могилах моих предков. Вместо этого я посвящу свое время перед вами предложениям по решению нынешних проблем. Как я считаю, эти решения послужат не только черкесам, но и Российской Федерации. Я искренне надеюсь, что цель у всех у нас, собравшихся в этом зале – это разрешение многочисленных проблем в духе сотрудничества и искренности.

Полагаю, что история показала нам, что полумеры и символические подачки оказались недостаточными для разрешения так называемой «черкесской проблемы». Суть черкесской проблемы в том, что черкесское население всемирной диаспоры находится на пороге полной потери культурной, языковой и этнической идентичности, а черкесы, проживающие на своей родине, на Северном Кавказе, испытывают всё возрастающее давление и беды. Серьезное исследование черкесской проблемы любым честным и объективным наблюдателем приведет к заключению, что только полномасштабная программа восстановления черкесской нации может остановить и обратить вспять эти угрозы. Как я полагаю, большинство черкесов придерживаются мнения, что достичь этого можно только через партнерство с Российской Федерацией. Открытый, честный диалог и понимание нужд и обеспокоенности каждой из сторон должны привести к взаимоприемлемому решению.

Польза от подобного партнерства для черкесов очевидна: это выживание нашей культуры и нашего этноса. Также очевидна польза для всего Северного Кавказа. Рассеяние многомиллионной черкесской диаспоры по всему миру представляет собой реальную угрозу сохранения свой культуры. В то же время, черкесская диаспора являет собой огромное преимущество в построении процветающей экономики на своей исторической родине. Человеческий капитал является самым важным ресурсом любой экономики. Это особенно относится к Северному Кавказу, находящемуся на дотационном положении в российском бюджете и страдающем от безработицы. Польза от репатриации черкесов диаспоры на свою историческую родину очевидна. Эти черкесы будут активными участниками экономического процесса, будут инвесторами и экономическими донорами, а не иждивенцами. Они привезут с собой свои разнообразные профессиональные навыки, свои знания и свой инвестиционный капитал. Репатриация черкесов может в корне изменить, преобразить весь регион.

Помимо установления стабильности на Северном Кавказе Российская Федерация получит другую, хотя и не столь материальную пользу. Во всех странах своего рассеяния черкесы известны своей преданностью государствам проживания и всем, когда-либо помогавшим им людям. Эта верность черкесов настолько характеризует их, что часто идет вразрез с их собственными интересами. Для черкесской нации быть сохраненной и реабилитированной с помощью и при поддержке руководства Российской Федерации будет означать незамедлительную и искреннюю любовь и верность России. Репатриация черкесов также позволит России продемонстрировать миру свою лидерскую роль, как справедливой и прогрессивной страны.

Любая программа, стремящаяся к достижению этих целей должна содержать следующие фундаментальные требования, являющиеся основой политических решений по этому вопросу.

• Безусловное признание права черкесов на репатриацию.
• Развитие механизмов, способствующих стимулировать репатриацию. Черкесы не должны выбирать между лучшей жизнью в диаспоре и неопределенностью на исторической родине. Мы должны иметь условия для достойной жизни на родине.
• Развитие институтов, способствующих политической реабилитации Черкесии, также как возрождение языка, истории и культуры адыгов.
• Предоставление условий для развития экономической активности, свободы предпринимательства и атомосферы надежды. Всё это взаимосвязано.
  В контексте сотрудничества и партнерства с российским руководством мы должны добавить следующий пункт.
• Признание трагических событий, приведших черкесов к изгнанию и, в связи с этим, придание особого статуса государственной политике в отношении черкесов.

В то же время, следует добавить, что все вышеперечисленные требования никуда не денутся, вне зависимости от того, признает их российское руководство или нет. Все эти требования являются необходимым условием нашего выживания и мы не откажемся от них ни при каких обстоятельствах. Не смотря на растущую ассимиляцию черкесов в странах их проживания, по-прежнему существуют многие, кто хочет спасти свою нацию от исчезновения. Международные стандарты правосудия распространились по всему миру. Историческая информация также находится в пределах легкой досягаемости. Благодаря современным коммуникациям, связи и обмен информацией между людьми в разных странах стали мгновенными. Важность этих потребностей с каждым годом будет только нарастать и требования будут становиться громче.

В связи с этим, любая озабоченность российского руководства по поводу возможного сепаратизма должна рассматриваться в правильном контексте. Для черкесов самая главная цель – это национальное выживание. Поэтому независимость является одним из способов достижения этого условия, но никак не самоцелью. Черкесы будут выступать за независимость только когда все остальные двери перед ними будут захлопнуты и все надежды на разумное взаимовыгодное партнерство раздавлены. В реальности ситуация такова, что политическая реабилитация Черкесии является главным оплотом против сепаратизма и иностранного вмешательства во внутрироссийские дела. Если перспектива восстановления Черкесии в составе Российской Федерации будет продолжать игнорироваться, то , за неимением другого выхода, привлекательность политической независимости среди значительного числа черкесов будет возрастать. Именно от российского руководства зависит, будут ли черкесы стремиться к осуществлению своих национальных устремлений в партнерстве с Российской Федерацией и в ее составе, либо, в ответ на игнорирование черкесского вопроса в среде черкесов возникнет движение, поддерживающее независимость.

Глубуокоуважаемые депутаты Государственной Думы Российской Федерации! Я призываю вас внять нашим предложениям и избрать путь взаимопонимания и сотрудничества с целью построения лучшего будущего для Черкесии и для всей России.
Благодарю за внимание.


ПИСЬМЕННАЯ ПЕТИЦИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЕ РФ
ПРОГРАММА ПО СПАСЕНИЮ И РЕАБИЛИТАЦИИ ЧЕРКЕССКОЙ НАЦИИ И КУЛЬТУРЫ

Многие согласятся, что полноценная государственная программа по спасению черкесов давно назрела. Эта программа чрезвычайно важна не только для мобилизации заинтересованных черкесов, но также для ограничения путаницы и дезинформации. Черкесы сами должны определить свои нужды и требования, чтобы не идти на поводу ни у одной из сил. Каждое требование этой программы поддерживается международными договорами и резолюциями, такими как Декларация ООН о Правах Коренных Народов, Всеобщая Декларация Прав Человека и самой Конституцией Российской Федерации. Основополагающие права всех этих документов являются базисом данной программы. Существует также международный прецедент для осуществления ключевых элементов данной программы. Права, которые требуют черкесы ни в коей мере не будут ущемлять права других народов, населяющих сейчас территорию исторической Черкесии.

У черкесской нации существует лишь одна главная цель: выживание. Каждый из призывов данной программы основывается на этой цели. Каждый из призывов этой программы является неотъемлимым правом, а не привилегией. Каждый из пунктов этой программы взаимосвязан и не может рассматриваться вне контекста остальных пунктов. Политические, экономические и культурные аспекты данного документа взаимозависимы и неразделимы. Эта взаимозависимость основывается на двух важных положениях. Первое: выживание черкесской культуры зависит от полноценной репатриации черкесской диаспоры. Второе: каждый родитель хочет дать своим детям более лучшие возможности для самореализации в жизни, чем были у них самих. Перспектива более тяжелой и опасной жизни на исторической родине затруднит массовую репатриацию и приблизит полное исчезновение черкесской культуры.

Качество жизни черкесов на своей исторической родине является существенным не только для репатриации, но и для стабильности всего региона. Религиозные экстремисты подпитываются атмосферой неприятия, безнадежности, коррупции и страха, а также населением, которое чувствует себя бессильным повлиять на свою собственную судьбу посредством мирных и законных методов. Черкесы, проживающие на родине должны иметь возможность строить своё будущее в соответствии с благородными принципами своего культурного наследия и согласно всемирно признанным правам человека. Альтернативой этому будет продолжающееся распространение коррупции и тлетворной иностранной экстремистской идеологии, которая противоречит характеру черкесов, их национальной и религиозной культуре, и приведет к катастрофе не только черкесскую культуру и землю, но и саму Российскую Федерацию.

В свете вышеперечисленного, Черкесская Ассоциация Калифорнии (Адыгэ Хаса) призывает Российскую Федерацию к осуществлению следущих пунктов:

• Официальное признание Российской Федерацией этнических чисток посредством геноцида и депортации черкесов с их родины, осуществленных царской Россией в середине 19-го века.
• Официальное признание Российской Федерацией за черкесами статуса коренного народа северо-западного Кавказа. В этом статусе черкесы должны получить от России соответсвующие права, гарантируемые Декларацией ООН о Правах Коренных Народов.|1|
• Безусловное право черкесской диаспоры по всему миру на возвращение на свою историческую родину. Этот пункт включает в себя отмену всех квот, а также финансовых, языковых и регистрационных требований. Возвращающаяся диаспора должна сохранять при желании двойное гражданство и право на свободный въезд-выезд и свободу передвижения внутри Российской Федерации.|2| Российская Федерация должна содействовать черкесам-репатриантам необходимыми ресурсами и поддерживать на таком же уровне, как и программу по переселению соотечественников русской национальности, например староверов (старообрядцев).
• Воссоединение Черкесии в качестве единой автономной республики в составе Российской Федерации. Эта республика должна включать в себя Кабардино-Балкарию, Карачаево-Черкесию, Адыгею и район компактного проживания шапсугов в Краснодарском крае.
  Эти нынешние республики были созданы с искусственными границами для того, чтобы отделить черкесов друг от друга и ослабить чувство национальной идентичности. Черкесы всегда признавали себя единым народом, адыгами, и любые утверждения об обратном являются абсурдом. Московский Институт Этнологии и Антропологии Российской Академии Наук недавно подтвердил, что черкесы дейсвительно являются одним народом, а не четырьмя. В свете научных данных и самоидентификации адыгов нет никаких причин для оправдания нынешнего разделения черкесского народа границами субъектов федерации.
  
  Объединение Черкесии не просто устранит историческую несправедливость. Объединение является необходимым для культурного самосохранения и экономического развития. На сегодняшний день существуют островки черкесского населения, рассеянные по территории исторической Черкесии. Черкесы, живущие на периферии и в меньшинстве постоянно испытывают давление с целью их культурной ассимиляции и юридического и политического поглощения (как доказывает недавний пример попытки ввести Республику Адыгея в состав Краснодарского края). В современных условиях эти черкесские островки и резервации исчезнут в течение двух поколений, сначала в политическом, а затем и в культурно-языковом плане. Любая серьезная программа по репатриации невозможна в условиях этих островов и резерваций, особенно в свете того, что репатриация и экономическое развитие региона взаимосвязаны. Необходима единая и эффективная административная система, которая поможет наладить инфраструктуру, дать толчок экономическому развитию, провести юридические и образовательные реформы и привлечь прямые иностранные инвестиции. Черкесы диаспоры готовы принять во всем этом самое деятельное участие. Все эти шаги послужат огромной пользой всему региону, но они невозможны без создания объединенного субъекта федерации.|3|
  
  Далее, представители других народов, живущие рядом с черкесами должны иметь все права и защиту, гарантируемые Конституцией Российской Федерации и Декларацией ООН о правах этнических, религиозных и языковых меньшинств.|4| В особенности речь идет о других национальных меньшинствах, в частности карачаевцах и балкарцах. Эти народы являются братскими по отношению к черкесам и также испытали многочисленные страдания и несправедливость. Их права должны быть тщательно защищены и они вправе выбрать путь, наиболее удобный для них в деле сохранения их языка и культуры.
• Незамедлительное прекращение вмешательства оперативников российских спецслужб в дела черкесских организаций на Северном Кавказе и за рубежом.
• Российская Федерация должна поддерживать и финансировать программу по возрождению черкесского языка и восстановлению преподавания языка в школах и университетах черкесских (ой) республик (и).
• Российская Федерация должна обеспечить защиту свободы слова, свободы собраний и право на развитие институтов демократии для защиты гражданского общества.
• Российская Федерация должна поддерживать и финансировать телевизионное вещание на черкесском языке. Пеередачи должны включать в себя механизмы для вещания на всей территории черкесских республик, с целью преодоления различий в диалектах между разными регионами.
• Российская Федерация должна внести свой вклад в развитие инфраструктуры, высшего образования и здравоохранения в пределах истороической Черкесии. В свете преступлений, совершенных против черкесов в прошлом и в соответствии с тем, что черкесы отказываются от получения любых денежных компенсаций за эти преступления, Российская Федерация должна осуществить необходимые инвестиции в регионе, с тем, чтобы вывести Черкесию на уровень тех стран (в инфраструктуре, коммуникациях, образовании и здравоохранении) в которых проживает большинство черкесов.

Шыкъ Чичек (на фото)
президент Черкесской ассоциации (общества) Калифорнии / Адыгэ Хасэ
www.cakhasa.com
P.O. Box 1275, Stanton, CA 90680

Оригинал Обращения и Петиции (на англ. языке)

Сопроводительные материалы:
|1| Декларация ООН о правах коренных народов
|2| Резолюция ОНН (Организация наций и народов, не имеющих представительства) о Положении черкесского народа
|3| См. Главы 2 и 3
|4| Декларация ООН о правах людей, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и лингвистическим меньшинствам