История стерта - архив Абхазии: пламя войны, прах истории.
В дополнение ко всем страшным трагедиям, произошедшим во время войны на Балканах, один из актов культурного вандализма привлек внимание мирового сообщества, поскольку произошел в тот момент, когда все камеры были сосредоточены на ситуации в Боснии и Герцеговине. Это было разрушение в августе 1992 года библиотеки в Сараево, в которой хранились рукописи и другие документы, подтверждающие мультикультурное наследие страны. При поддержке других библиотек и культурных организаций во всем мире большинство утерянных документов было восстановлено в период пост - военной реконструкции.
Два месяца спустя после разгрома библиотеки в Сараево подобные события произошли и в другой части Европы. Это произошло во время войны, которая никогда не была в центре внимания мировой прессы, хотя последствия этой войны проявились в августе 2008 года, когда Россия признала независимость Республики Абхазия. Грузинские войска вошли на территорию Абхазии 14 августа 1994 года, развязав войну, длившуюся 14 месяцев. В конце октября, Абхазский Институт Истории, Языка и Литературы им. Дмитрия Гулиа, в котором находился архив и библиотека, был намеренно сожжен захватчиками, которые хотели разрушить документальные свидетельства о том, что абхазы живут на своей исторической Родине; столичная библиотека также стала одной из мишеней. Российские организации и частные лица из России и других стран оказали помощь в частичном восстановлении библиотеки, но от мирового сообщества помощи предложено не было. Короткий фильм, который вы сейчас просмотрите, призван привлечь внимание всего мира к потерянным культурным ценностям и призвать всех, кто в состоянии помочь, оказать Абхазии такую же помощь, какая была оказана Сараево.
A history erased - Abkhazia's archive: fire of war, ashes of history
In addition to the many unspeakable tragedies of the Balkan wars, one act of cultural vandalism caught the world's attention, as it happened as the world's cameras were trained on Bosnia-Herzegovina. This was the destruction of the Library of Sarajevo, which stored manuscripts and other documents recording the multi-cultural heritage of the state, at the end of August 1992. With help from libraries and cultural organisations around the world, many of the losses were made good in the post-war years of reconstruction.
Two months after the Sarajevo library was left in ruins, similar deliberate acts were perpetrated in another part of Europe in a war which was never the centre of media-attention, though the consequences of the war resurfaced in August 2008 with Russia's recognition of the Republic of Abkhazia in Transcaucasia. Georgian troops entered Abkhazia on 14th August 1992, sparking a 14-month war. At the end of October, the Abkhazian Research Institute of History, Language and Literature named after Dmitry Gulia, which housed an important library and archive, was deliberately torched by the invaders, who were bent on destroying the documentary evidence that proved Abkhazians' residence in their historical homeland; also targeted was the capital's public library. Though help to restore the losses has come from institutions and private donors in Russia, no further assistance has been offered by the wider international community. The short film you are about to watch is designed to alert the world to this cultural loss and thereby to encourage all in a position to do so to make the kind of help described above for Sarajevo available also to Abkhazia.
Metin Sonmez
Два месяца спустя после разгрома библиотеки в Сараево подобные события произошли и в другой части Европы. Это произошло во время войны, которая никогда не была в центре внимания мировой прессы, хотя последствия этой войны проявились в августе 2008 года, когда Россия признала независимость Республики Абхазия. Грузинские войска вошли на территорию Абхазии 14 августа 1994 года, развязав войну, длившуюся 14 месяцев. В конце октября, Абхазский Институт Истории, Языка и Литературы им. Дмитрия Гулиа, в котором находился архив и библиотека, был намеренно сожжен захватчиками, которые хотели разрушить документальные свидетельства о том, что абхазы живут на своей исторической Родине; столичная библиотека также стала одной из мишеней. Российские организации и частные лица из России и других стран оказали помощь в частичном восстановлении библиотеки, но от мирового сообщества помощи предложено не было. Короткий фильм, который вы сейчас просмотрите, призван привлечь внимание всего мира к потерянным культурным ценностям и призвать всех, кто в состоянии помочь, оказать Абхазии такую же помощь, какая была оказана Сараево.
A history erased - Abkhazia's archive: fire of war, ashes of history
In addition to the many unspeakable tragedies of the Balkan wars, one act of cultural vandalism caught the world's attention, as it happened as the world's cameras were trained on Bosnia-Herzegovina. This was the destruction of the Library of Sarajevo, which stored manuscripts and other documents recording the multi-cultural heritage of the state, at the end of August 1992. With help from libraries and cultural organisations around the world, many of the losses were made good in the post-war years of reconstruction.
Two months after the Sarajevo library was left in ruins, similar deliberate acts were perpetrated in another part of Europe in a war which was never the centre of media-attention, though the consequences of the war resurfaced in August 2008 with Russia's recognition of the Republic of Abkhazia in Transcaucasia. Georgian troops entered Abkhazia on 14th August 1992, sparking a 14-month war. At the end of October, the Abkhazian Research Institute of History, Language and Literature named after Dmitry Gulia, which housed an important library and archive, was deliberately torched by the invaders, who were bent on destroying the documentary evidence that proved Abkhazians' residence in their historical homeland; also targeted was the capital's public library. Though help to restore the losses has come from institutions and private donors in Russia, no further assistance has been offered by the wider international community. The short film you are about to watch is designed to alert the world to this cultural loss and thereby to encourage all in a position to do so to make the kind of help described above for Sarajevo available also to Abkhazia.
Metin Sonmez
Комментарии 0