| - Доброе утро! |
- Уипчэдыжь ш1у! |
| - Добрый день! |
- Уим'афэ ш1у! |
| - Добрый вечер! |
- Уипчыхьэ ш1у! |
| - Спасибо. |
Тхьауегъэпсэу! |
| Доброе утро! |
Шъуипчэдыжь ш1у! |
| Добрый день! |
Шъуим'афэ ш1у! |
| Добрый вечер! |
Шъуипчыхьэ ш1у! |
| Спасибо. |
Тхьашъуегъэпсэу! |
| Как твои дела? |
Сыд уикъэб'архэ? |
| Как ваши дела? |
Сыд шъуикъэб'архэ? |
| Как ты поживаешь? |
Сыдэу ущыт? |
| Как твоя жизнь? |
Сыд уищы1'ак1а? |
| Как ваша жизнь? |
Сыд шъуищы1'ак1а? |
| Как ты? |
Сыд уфэд? |
| Все хорошо, спасибо. |
Зэк1э дэгъу, опсэу. |
| Потихоньку |
Ц1ык1у-ц1ык1у |
| Нормально |
Хъущт |
| Все ли у вас здоровы? |
Шъупсаухэба зэк1эхэмк1э? |
| Все ли у вас здоровы? |
Шъупсаухэба зэк1эхэмк1э? |
| Как дела у Заура? |
Заур сыд ыкъэбархэр? |
| Как дела у Заремы? |
Зарем сыд ыкъэбархэр? |
| Зареме передавай привет |
Зарем сэлам сфяхыжь. |
| Всем передавай привет? |
Зэк1эмэ сэлам яхыжь. |
| Куда ты идешь? |
Тыдэ ук1ора? |
| Куда вы идете? |
Тыдэ шъук1ора? |
| Откуда ты идешь? |
Тыдэ укъик1ыжьа? |
| Откуда вы идете? |
Тыдэ шъукъик1ыжьа? |
| Что ты хочешь? |
Щыд узыф'аер? |
| Ты чего-то хочешь? |
Зыгом уфая? |
| Что вы хотите? |
Щыд шъузыф'аер? |
| Вы чего-то хотите? |
Зыгом шъуфая? |
| Когда ты пойдешь домой? |
Щыдыгъо ук1ожьыщт? |
| Когда вы пойдете домой? |
Щыдыгъо шъук1ожьыщт? |
| Будешь кушать? |
Ушхэщта? |
| Будете кушать? |
Шъущхэщта? |
| Добро пожаловать! |
Кеблъагъ! |
| Добро пожаловать (при обращении к нескольким людям) |
Шъукъеблагъ! |
| Заходи. |
Къих. |
| Заходите. |
Шъукъих. |
| Будь моим гостем |
Си х'ак1э охъу! |
| Будьте моими гостями |
Си х'ак1эхэ шъохъу! |
| Очень рад тебя видеть |
Лъэшэу сигуапэ узэрэслъэгъугъэр |
| Садись |
Къэт1ыс! |
| Садитесь |
Шъукъэт1ысых! |
| Рассказывай |
Къэ1'уат! |
| Рассказывай, какие у тебя новости |
Уикъэбархэ къэ1уат! |
| Кушай |
Шхэ! |
| Кушайте |
Шъушх! |
| Пей |
Ешъу! |
| Пейте |
Шъу'ешъу! |
| Если ничего не будешь кушать, я на тебя обижусь. |
Зи умышхэмэ сэкъэпфэгъубжыт! |
| Спасибо, что пришел. |
Тхьауегъэпсэу, укъак1уагъ! |
| Заходи ко мне еще? |
Ыджыри садэжь къак1оба! |
| Приходите к нам еще? |
Ыджыри тадэжь шъукъак1о |
| Когда гостю приходить - это дело гостя, когда ему уходить - дело хозяина. |
ХьакIэм къэкI'оныр - иIоф, кIожьыныр - бысым иIоф. |
| У адыгов гость - что в крепости надежной. (букв. адыгский гость в крепости сидит) |
Адыгэ х'акIэ пыт'апIэ ис. |
| У хорошего человека всегда гости. |
ЦIыф'ышIу хь'акIэ щымыкI. |
| В адыгский аул если едешь ... |
Адыгэ чылэм укIомэ... |
| Со всеми здоровайся |
ЗэкIэмэ сэлям яхьы, |
| Старший если входит - вставай |
Нахьыжь къихьэмэ къэтэдж |
| Старшему дорогу не переходи |
Нахьыжь игъогу узэпырымыкl. |
| Адыги говорят: |
Адыгэмэ аIо: |
| Дома воспитайся, затем в люди выходи |
'Унэм зыщыгъ'асе етIуанэ цI'ыфмэ ахахь |
| Подумав говори, осмотревшись садись |
Гупшыси псалъэ, зыплъыхьи тыс. |
| Чем тот кто много говорит лучше тот кто много делает |
Бэ зыIорэм нахьи бэ зышI. |
| Мало говори много делай |
МакIэу Iо, бэу шIэ. |
| Там где много шума мало ума |
Куохьаур зыщыбэм акъылыр щымакI. |
| Ценою жизни честь покупают (Жизнь продают, честь покупают) |
Псэр ащэ, напэр ащэфы. |
| Твой друг - твое зеркало |
Уи нэбджэгъу уи гъундж. |
| В твоем отце и в твоей матери не сомневайся |
Уянэрэ уятэрэ уямынэгуй. |
| Когда приходит гостю - дело гостя, когда ему уходить - дело хозяина |
ХьакIэм къэкIоныр - иIоф, кIожьыныр - бысым иIоф. |
| люди говорят есть доля правды |
ЦIыфмэ Iорэм шъыпкъэ хъэлъ. |
| Человек не знающий но советующийся (слушающий) не глуп |
ЦIыфым ымышIэми, даIомэ делэп. |
| Добро делай - в воду бросай |
ШIу шIэри псым хадз. |
| Слово ты дал не забывай |
ГущыIэу птыгъэр щымыгъупщэжь |
| пришел |
къэкIуагъ |
| пришел? |
къэкIуагъа? |
| пришли |
къэкIуагъэх. |
| Пойдем. |
НекIо. |
| Ты пойдешь на свадьбу? |
УкIощта джэгум? |
| Что за свадьба? |
Щыд джэгу? |
| Чья свадьба? |
Хэтый джэгу? |
| На ком женился? |
Хэт кэщагъ? |
| За кого вышла замуж? |
Хэт дакIуагъ? |
| На адыгейке женился |
Адыгэ кэщэгъ. |
| На молодой женился |
НэбжьыкIэ къэщэгъ. |
| За адыга вышла замуж |
Адыгэ дакIуагъ. |
| Она в двор вошла |
Ар Iэгум дэхьагъ. |
| Она в дом зашла |
Ар унэм ихьагъ. |
| Невесту знаешь? |
НысакIэ ошIа? |
| Моя знакомая |
СинэIуас. |
| Пойдем посмотрим. |
НекIо, тыплъэщт! |
| Кто-то в дверь постучал |
Зыгорэ пчъэм къытеуагъ. |
| Что мне привез? |
Щыд къэсщагъэр? |
| Дрова тебе привез. |
Пхъэ къэпщагъэр. |
| сравнивать |
зэгъэпшэн |
| Который длиннее сравни |
Тари нахь кIахэ, зэгъэпшэба. |
| Я сравнил, одинаковые они |
Сызэгъэпшагъ, зэфэдых ахэ! |
| У нас гости |
Хак1эхэ ти1эх |
| У нас дорогой гость |
Хак1э лъапэ ти1 |
| Добро пожаловать |
Къебалъгъ |
| Заходи |
КъакIо |
| Входи |
Къихь |
| Садись |
КъэтIыс |
| Рассказывай |
КъэIуат! |
| Что рассказывать? |
Щыд къысIотэнэу? |
| Что еще расскажешь? |
Щыд ыджы къыпIотэт? |
| Сюда садись, тут мягче. |
Модже къатэс, модже нахь щъабэу. |
| Кресло мягче чем стул (кресло стула мягче) |
Креслэ пхъэнтIэкIум анахь шъабэ. |
| Пойдем чай попьем |
НекIо, чай тешъыст. |
| Чайник вскипел? |
Щайныкэр къэжъагъа? |
| Вскипел |
Къэжъагъ. |
| Пойдем на кухню, поедим. |
Пщэрэхъапlэм тыкIот тыщхэт. |
| Хлеба кусок отрежь мне |
Хьалъыгъу такъыр къысфыгобзыкI. |
| Этот нож тупой, поострее есть у тебя? |
Мы шажъыер цако, нахь чан уиIа? |
| Воду надо подогреть |
Псыр гъэфабын фае. |
| Масло (сливочное) есть у нас ? |
Тхъу тиIа?. |
| Масло (растительное) есть у нас? |
Дагъэ тиIа? |
| До чего я устал сегодня! |
Щыдо сэпщъыагъ непэ. |
| Ну и что же ты делал? |
Адэ щыд пшIэагъэр? |
| Помоги мне |
КъысдыIэпыI! |
| Я сам не подниму |
Сэжьэжьэу зэкъэсlэтытэп |
| Автобусная станция где находится? |
Автобус станциер тыдэ щыIа? |
| Ты не знаешь? |
ПшIэрэба? |
| Не знаю! |
КIэрэп |
| Кого-нибудь спросить нужно |
Згом уеупкIын фае. |
| Его спроси |
Ащ еупкI. |
| Который час? |
Сыхьатыр тхапщ? |
| Сколько уже (времени)? |
Тхапщ хъугъэ? |
| О чем ты думаешь |
Щыдым оузэгъупщысы. |
| Об этом что ты думаешь? |
Мыщ пае щыдым оуегъупщысы |
| Сигареты есть у тебя? |
Тутын уиIа |
| Одна сигарета осталась |
Зы тутын къэсфэнэжьыгъ. |
| Я курить бросил |
Сэ тутыныр сешъэнэу чIэсыдзыжьыгъ. |
| Я сигарету в воду бросил |
Сэ тутыныр псым исыдзагъ. |
| Я его с моста сбросил |
Сэ ар мостым есыдзыхыгъ. |
| Без коня адыг - не адыг |
Шы имыIэмэ адыг - адыгэп |
| Машину хорошо он(а) водит |
Машинэр дэгъэу ефы. |
| Эта та самая машина, которую я продал два года назад. |
Мы машиныр илъэси тIумджэ узэкIэбэжьымэ чэжьыгъагъ. |
| на первый взгляд почти новая |
Ыпэ узытеплъэрэм машинэ дэгъу. |
| В иномарках я не разбираюсь. |
Иностран машынмэ зи ахэкIыкIэп. |
| Машина стоит под дождем. |
Машинэр ощхым хэт. |
| Мы сели на 11-й автобус |
11-рэ автобусэм тиыстагъ. |
| Ты пешком пришел? |
Лъэсэу укъэкIуагъа? |
| Нет, мы приехали на машине |
Хьау, машинэмджэ тэкъэсэжъыгъ |
| Надо поменять колесо! |
Фэшъхьаф лъакъо чIэзгъэуцэн фай. |
| Колесо уже поменяли. |
Лъакъор зэблъахьугъах. |
| Так в чем же тогда проблема? |
Адэ щы илъажьа? |
| Карбюратор ты проверял? |
Карбюратор уеплъэкIугъа? |
| Иди проверь. |
КIуе еплъэкIу. |
| На газ потихоньку нажимай. |
Газым цIыкIу -цIыкIу теуцу |
| Не спеши. |
УмыгуаI |
| Налево поворачивай |
Сэмэгум къэгъаз |
| Здесь, направо поверни. |
Моджэ, джабгум къэгъаз |
| Поворотник включи. |
Поворотыр къэхъэгъан. |
| Поворотник выключи |
Поворотыр къэгъэкIуас. |
| Прямо езжай |
ЗанкIэу кIо |
| Здесь останови |
Моджэ къэгъэуцу |
| Ты машину закрыл? |
Машинэр бгъапытагъа? |
| Да, я закрыл машину. |
Згъапытагъ. |
| Отвези меня домой |
сышIэжь! |
Уважаемый и Amat Ax,
Вы знаете по-черкесски слово "порядок"? Если знаете, то скажите.
С уважением сказало порядке Giabaggy
Шли бы вы в форум обсуждать адыгабзэ
Уважаемый Giabaggy большое спасибо.
Если националисты и шовинисты выдумывают привлекательную для себя выдуманную историю или перемешанную правду с вымыслом или вывернутую наизнанку чужую историю,это не означает,что настоящий ход событий не существует,он по прежнему реален и по прежнему только в одном варианте.
Хьэ-может показаться околесицей,если не знать действительного значения слова,что касается одной буквы т или двух,такие математические расчета вряд ли можно применить учитывая,что в самоназвании этноса в ходе веков слабослышимая хь утратилась т превратилась в д а буква х в г.Такие вещи происходят и других словах -зао изначально было дзэауо,пщи происходит от пащэ и т.д
)))
Передать слово "къыр" в русской транскрипции сложно. Потому что, в русском языке нет гортанных звуков. Приблизительно можно так написать "кыр". "Куча камней" чаще всего переводится как "мывэ 1этэ". Слово "къыр" в данном случае не употребляется. Слово "гур" и "каменный тур" я не понял. Извините меня, бестолкового ))) Да, слово "къыр" может быть созвучным "карн, керн, каирн, карнак". Нужно рассматривать каждое слово в отдельности. И в черкесских диалектах найдётся намло слов, созвучных этим словам. Опять же, нужно исследовать. Черкесский язык изобилует словами с "къ" в начале слова. Их очень много. А поскольку на кирилице целые предложения пишутся как одно слово, то можно и не заметить "созвучия" ))) Это проблема правописания. Слова, созвучные "ибер, ивер, эвро, эбро" наверное имеется. Я специально не занимался исследованием этих слов. Думаю, что есть. В русском языке много созвучных черкесских слов ))) Это общеизвестный факт. И по звучанию и по смыслу они совпадают. Неудивительно ))) У нас одна история и одна судьба )))
С уважением к историисудьбоносный Giabaggy
Большое, спасибо за помощь. Уважаемый Giabaggy означает ли что къыр в русской транскрипции будет звучать как твёрдое кыр. В этом случае как будет звучать словосочетание куча камней или каменная пирамидамида, или то, что называют гур или каменный тур. И ещё может ли къыр считаться созвучным таким корням как "карн, керн, каирн, карнак", ? И если в кабардинском или адыгском языке слова созвучные с этими корнями. Кроме того есть ли слова созвучные с корнями "ибер, ивер, эвро,эбро"?
Александр, черкесы говорят на двух диалектах. Вам уже дали перевод на восточном (т.н. кабардино-черкесском) диалекте, вот перевод для западного (адыгейского) диалекта:
Дольмен - испун (иногда спыун, у шапсугов)
камень - мыжъо,
обрыв - зандэ,
плита (т.е. обтесанный камень) - мыжъо упсыхьагъ
скала - къушъхьэ цак1
большой камень - мыжъошху, или абрэ мыжъо (из нартского эпоса)
пещера - гъоч1эгъ
река - псы или псыхъу
озеро - хыкъум или псыхъурай
Также учтите, что любой язык претерпевает изменения, и, если бы мы говорили о "русских" словах примерно того же периода, нам пришлось бы обратиться даже не древнерусскому, а к прото-славянскому. То есть в то время как черкесы, так и близкородственные нам абазины и абхазы говорили на одном языке. В интернете есть убыхский словарь, этот язык иногда называют мостом между черкесским и абазино-абхазским языком, возможно, что-то найдете там. Кроме того, рекомендую ознакомиться с работами Турчанинова и Ловпаче, особенно "Древний Майкоп" последнего.
Уважаемый и Amat Ax,
не спешите с выводами: Вы ошибаетесь. И серьёзно ошибаетесь. )))
С уважением и не ошибаетсясерьёзно Giabaggy
Да,адыги не потомки хьэттов,они и есть хьэтты,хьэт во множественном числе звучит как хьэттыхэ,и еще есть целая куча неоспоримых доказательств только в адыгском языке не говоря об исторических доказательствах,обо всем этом давно и много написано и многократно обсуждалось,это все равно уже,что доказывать,что адыг это черкес или наоборот.
Абхазии самоназвание Апсны,Псэ-ны.Из всех адыго-абхазских диалектов один из них будет ближе всех,один дальше всех от первоначального варианта,по другому быть не может,другое дело,что в разных диалектах могут сохраняться очень древние варианты слов и словосочетаний,не использующиеся уже в самом ближнем к первоначальному языку диалекте.
Это что за безобразие?!
Дольмен ещё называют псэунэ- дом души. Распространение слова испыун -дома карликов, связано с большим пофигизмом на свою историю.
Из современного и не очень Большого русско-кабардинского словаря: может кому пригодится )))
- скала сущ. къыр;- скалистый грунт къыр;- горная порода, скальная порода, пустая порода къыр;- булыжник сущ. къыр;- героин сущ. сленг. къыр;- скальный прил. къыр;- пещерасущ. бгъуэн;- пещерный прил. бгъуэн; - река сущ. псыхъуэ;- водный поток псыхъуэ;- "речной узор" на поверхности разрушения металла псыхъуэ;- речной прил. псыхъуэ;- подземный переход бгъуэн щ1агъ;- метро сущ. бгъуэн щ1агъ; - подземка разг. бгъуэн; - метрополитен сущ. бгъуэн щ1агъ;- тоннель сущ. бгъуэн щ1агъ;- тоннельный прил. бгъуэн щ1агъ; - подземный ход, подземный проход, подземный переход, подземный проезд бгъуэн щ1агъ;- подземный бгъуэн щ1агъ;- подвал сущ. бгъуэн щ1агъ; - подвальный прил. бгъуэн щ1агъ; - подвальный этаж бгъуэн щ1агъ; - подземные помещения бгъуэн щ1агъ;- подземная пещера сущ. бгъуэн щ1агъ; - подземелье сущ. разг. бгъуэн; - подземное убежище бгъуэн щ1агъ; - пещерный человек, пещерный житель бгъуэн шы; - троглодит, хам, дикарь разг. бгъуэн шы; - невоспитанный человек, грубый человек бгъуэн шы; - подсобный рабочий бгъуэн шы; - альпийские горы къурш;- альпийский прил. къурш;- высокогорный прил. къурш;- альпинист сущ. къуршы;- альпинистский прил. къуршы;- горный воен. къуршы;- альпийский воен. къуршы;- альпийский стрелок, солдат горнострелковых войск къуршы;- и т.д. бла-бла-бла )))
С уважением и т.д.уважаемый Giabaggy
Дольмен - Испыун (испы - карлики/сказочная раса низкорослых людей + унэ - дом), т.е. испыун - это дом карликов
Кубань - Псыж/Псыжъ. Если переводить дословно, то получится что то вроде речища или бошая река.
Остальные слова можно посмотреть здесь: http://circassians.ru/translator
Меня интересуют адыгские слова связанные с дольменами. Как по адыгски звучат слова: дольмен, камень, плита, большой камень, скала, обрыв, пещера, река, озеро? А так же как по адыгски называется река Кубань?
как будет ты касивый,я тебя люблю
Ты наикращий,я тоби кохаю!
По-адыгски нет такого слова.
С уважением к слову
по-адыгски
Giabaggy
но это восточный диалект
ай-ай-ай, зачем неправду говоришь! ни один язык не остается неизменным даже 100 лет. ни один китаец сейчас не поймет китайских текстов написанных 2000 лет назад, как и грек греческих того же времени, а вы - 7000! может еще скажешь что когда первый маймун спустился с дерева, он заговорил на чисто темиргоевском диалекте? а хьэты не были предками адыгов, они жили параллельно с нашими предками, то есть были близкородственным народом.
ЗЫ. по твоим рассуждениям получается, что например предки абхазов или убыхов раньше говорили на темиргоевском диалекте, а это как понимаешь чушь полнейшая.