Первое опубликованное собрание сочинений на кабардинском языке
В 1984–1986 гг. Кабардино-Балкарское книжное издательство «Эльбрус» тиражом в 2000 экземпляров выпустило в свет четырехтомное Собрание сочинений народного поэта Кабардино-Балкарии, писателя, общественного и государственного деятеля, лауреата Государственной премии РСФСР им. А.М. Горького Алима Кешокова. Это было первое опубликованное собрание сочинений на кабардинском языке. В издание вошли наиболее значительные произведения Алима Кешокова, и приурочено оно было к 70-летию писателя.
Вступительная статья «Поэзия мужества» написана литературным критиком и литературоведом Мусарби Сокуровым (25.12.1929 г. – 19.01.1990 г.) – самым заслуженным исследователем и популяризатором творчества Алима Кешокова. Сокуров – автор множества статей и книг по истории кабардинской литературы, среди которых монография «Лирика Алима Кешокова» (1969). Статья М. Сокурова к настоящему изданию остается и на сегодняшний день одной из лучших из того, что написано о Кешокове, и лучшее из всего, что сказано о нем на кабардинском языке.
«КIыщокъуэ Алим илъэс 50 лъандэрэ итхахэм я нэхъыфIыр, къанэ щIагъуэ щымыIэу, щызэхуэхьэсащ мы къыдэкIыгъуэм. Мыр дунейм къытехьэныр ди культурэм и хэхъуапIэ лъагэхэр къэзыгъэлъагъуэ нагъыщэщ, литературэм зэригъэпэща дерсхэм цIыхубэр нэхъ гъунэгъужу езышалIэ Iэмалщ, тхылъ гъэхьэзырынымрэ къыдэгъэкIынымрэ ди деж щагъуэта Iэзагъым и нэщэнэщ, литературэм и мыхьэнэр нэхъри зэрыхэхъуэм и щыхьэтщ. А псом къалъэн къытщащI, тхылъыпэ псалъэм зэрыхуэIэт елъытауэ, тхакIуэм и лэжьыгъэм дыпхыплъыныр» (Сокъур М.).
Первые два тома Собрания сочинений вышли в 1984 году. Роман «Чудесное мгновение», состоящий из 2-х частей, составил первый том издания и содержит 545 страниц в печатном формате. Роман посвящен наиболее масштабным событиям в жизни страны в начале ХХ века: Первая мировая война (1914–1918 гг.), Октябрьская революция 1917 года и Гражданская война (1918–1923 года). Во второй том Собрания вошли два романа писателя: «Сабля для эмира» и «Зеленый полумесяц». Они являются продолжением первого романа «Чудесное мгновение», а впоследствии эти романы соединились в трилогию. В результате книга получилась весьма объемной – 856 страниц.
Третий том Собрания сочинений Алима Кешокова вышел в свет 1985 г., и состоит из романов «Долина белых ягнят» (2 книги: «Долина белых ягнят» и «Сломанная подкова») и «Грушевый цвет» – главные произведения писателя; трилогия, повествующая о героической борьбе народов Северного Кавказа с немецко-фашистскими захватчиками во время Великой Отечественной войны, об их самоотверженном труде по восстановлению разрушенного оккупантами народного хозяйства. Тоже объемная книга – 772 страницы. Редактором трех томов был Шекихачев Х. Т. (1932-1999) – кабардинский прозаик и драматург, редактор книжного издательства «Эльбрус».
Четвертый том Собрания сочинений поэтический, состоит он из стихотворений и поэм Алима Кешокова разных лет (1934–1980). Редактор тома Анатолий Бицуев (1946) – поэт кешоковского круга. Работал главным редактором книжного издательства «Эльбрус». Представил 330 замечательных стихотворений и поэм из сборников Алима Кешокова «Путь всадника», «Земля молодости», «Теплый камень», «Тавро», «Богатырская чаша», «Звездный час», в которых наиболее ярко раскрывается талант поэта. В книге 376 страниц. Увидел свет четвертый том Собрания сочинений Алима Кешокова в 1986 году. Всего страниц в 4-х т. 2549.
Небольшое отступление от темы. В 1981-1982 гг. в Москве в престижном издательстве «Художественная литература» («Худлит») тиражом в 50 000 экземпляров вышло четырехтомное Собрание сочинений Алима Кешокова в русском переводе с портретом автора и вступительной статьей. Издать свою книгу в «Художественной литературе» для писателя тех лет было верхом мечты. Здесь в основном выходили собрания сочинений русских и зарубежных классиков. Из современных авторов в это собрание допускались только самые известные писатели, общепризнанные «классики советской литературы», самые избранные – и только со своим «избранным». Алим Кешоков входил в эту палату.
В 4-х томное Собрание сочинений Алима Кешокова вошли известные читателю романы, стихотворения и поэмы, пьесы, автобиографическая повесть, литературно-критические статьи и публицистика писателя. Вступительная статья о жизни и творчестве Алима Кешокова под названием «Со своею посадкой в седле» написана писателем и публицистом Владимиром Солоухиным (1924–1997). «Алим Кешоков – народный поэт Кабардино-Балкарии. Он, конечно, и останется поэтом, но его четыре романа (два из них объединены в дилогию) заставляют всё больше и чаще говорить о нем как о хорошем и крупном прозаике, хотя, конечно, разделение одного писателя на поэта и прозаика условно. Важен взгляд на мир, образный метод познания мира, одухотворенность, внутренняя музыка слова, а не название жанра» (Вл. Солоухин).
В первый том Собрания вошел историко-революционный роман в двух книгах «Вершины не спят», удостоенный в 1968 году Государственной премии РСФСР им. А. М. Горького. Авториз. пер. с кабард. С. Бондарина; 845 стр. Т. 2. Сломанная подкова: Роман в 2-х кн. Авториз. пер. с кабард. В. Солоухина; Пьесы: Последняя верста (драма в двух действиях); Летающая тарелка (современный водевиль). Авториз. пер. с кабард. Я. Козловского. 1981, 607 стр. Т. 3. Восход луны: Роман; Вид с белой горы: Автобиографическая повесть; Публицистика; Литературно-критические статьи. 1981. 711 стр. Т. 4. Стихотворения и поэмы. «Во всех произведениях Алим Кешоков остается в первую очередь кабардинским поэтом и несет это высокое звание вполне заслуженно», – пишет в предисловии к изданию Владимир Солоухин. Авториз. пер. с кабард. 1982. 494 стр. Всего в 4-х т. 2657 стр.
В конце каждого тома Собрания приводится пояснительный словарь, в котором дается истолкование непонятных русскому читателю слов. Приводится алфавитный указатель произведений Алима Кешокова, вошедших в издание. Художник книг Евгений Ганнушкин (1925–2010) – российский график и мастер рукописных шрифтов.
Возвращаясь к теме, заявленной во вступлении – первое опубликованное Собрание сочинений на кабардинском языке – отмечу, что издание произвело фурор не только среди почитателей таланта великого писателя и исследователей его творчества, но и обычных людей. Это было событие национального масштаба.
Собрание сочинений было издано в переплете с суперобложкой. Художник издания Герман Паштов (1941) – ведущий кабардинский российский художник-график, автор серии иллюстраций к произведениям Алима Кешокова. Качество печати хорошее, эти книги и сейчас, спустя столько лет, приятно держать в руках и красиво смотрятся на полке. На собрание сочинений была объявлена подписка. «АдыгэбзэкIэ томиплI хъууэ КIыщокъуэ Алим и тхыгъэхэр къыдэкIыу щIедзэ. ЖыпIэ хъунукъым, Алим фIыуэ илэжьа псор, итха псор а томиплIым къиубыда хъуну, ауэ ди щIыпIэм апхуэдэ зэи щымыхабзауэ а томиплIыр къыдокI. Абы зэрыжаIэмкIэ, Iэ тедзэкIэ цIыхум хахьэну аращ а томиплIыр» (Сокъур М.).
Остается сожалеть, что первое Собрание сочинений на кабардинском языке было издано небольшим тиражом, всего 2000 экземпляров.
Между тем, напомним, в 2024 году исполняется 40 лет со времени выхода в свет первого Собрания сочинений на кабардинском языке, а его автору Алиму Кешокову исполняется 110 лет со дня рождения. Как поэт он создавал на языке своего народа произведения, воплощающие его сокровенные чаяния и надежды. Как гражданин страны не боялся в тех условиях высказать свое мнение, и его авторитет как писателя и честного человека был неоспорим.
Комментарии 0