Аватар на адыгэбзэ 16

Фонд черкесской культуры "Адыги" продолжает переводить на адыгэбзэ лучшие фильмы мирового кинематографа


На этот раз, откликнувшись на просьбы публики, специалисты Фонда перевели на адыгэбзэ шедевр режиссера Джеймса Кэмерона, фантастический "Аватар".

Посмотреть фильм с переводом на черкесский язык можно на сайте Фонда черкесской культуры "Адыги" им. Ю.Х.Калмыкова.


адыгэбзэадыгабзэчеркесский языкаватарперевод



Комментарии (16)


  1. Жэбэгъуважаемый кем ? Недавно обнаружил в этих ваших интернетах, что кто-то мелко гадит, а именно пишут что хьэлыуэ соответствует слову халва, а не Helios, которому символически и этимологически соответствует. Интересно, кто эти любители халвы ?
  2. Уважаемый, слово "Интернет" всегда пишется с большой буквы (почему-то)))))  и в единственном числе. И к слову "Helios" никакого отношения не имеет ))): "хьэлыуэ" сам по себе, а "Helios" сам по себе. 

    С уважением и по себе имеет Giabaggy

  3. какая из двух конечностей главнее ? Почитатель ребенка.

    Кого спрашиваете, уважаемый?

    С уважением и не спрашиваетуважаемых Giabaggy

  4. В любом случае веруешь (^_~)

    Западные христиане принимают, что "отец и сын" равнозначны, тогда как восточные ставят "отца" главенствующим в тройке - "отец, сын и святой дух". Вот такой нюансик.

    А как ты считаешь, какая из двух конечностей главнее ? Почитатель ребенка.

  5. ... ты относишь себя к восточным или западным христианам ? ...

    Я не знаю о существовании восточных и западных христиан. Что вы имеете ввиду? Я живу в Чехии. ))) 

    С уважением к Чехииживёт Giabaggy

  6. адыга

    если впереди пропасть из которой не выбраться, то можно сделать и три шага назад.

  7. Жэбэгъ

    ты относишь себя к восточным или западным христианам ? Адвокату, просьба не беспокоить.

  8. Жабагъ не принял христианство, он поступил так, как сейчас поступают тысячи молодых аджарцев - он вернулся к вере своих предков.

    Совершенно верное замечание.

    С уважением к замечаниюзамечательный Giabaggy  

  9. адыга  29 ноября 2013, 09:29   0
    адыг:

    Жабагъ не принял христианство, он поступил так, как сейчас поступают тысячи молодых аджарцев - он вернулся к вере своих предков.

    язычество ->христианство->ислам  - это эволюция. возвращаясь к христианству ты делаешь шаг назад. Как говорил Лев Толстой "Если вы истинный христианин, то вы должны принять Ислам" (точной формулировки не помню, но суть такая). А молодых аджарцев искренне жаль.

  10. Жабагъ не принял христианство, он поступил так, как сейчас поступают тысячи молодых аджарцев - он вернулся к вере своих предков.

  11. Жэбэгъесли язык "божественный", то что это за "бог" ? Ты писал, что ты христианин, и не получается ли что ты предал это "божество" приняв христианство ?

  12. Аватар  26 сентября 2013, 10:23   0

    Спасибо за работу!

    P. S. Шедевр?! :)

  13. Как будто фильм смотрю впервые. Воспринимается абсолютно по другому.

    Спасибо за огромный труд!

  14. Воспринимается абсолютно по другому

     

    Черкесский язык - божественный язык, уважаемый. Неудивительно. 

    С уважением и божественно удивительный Giabaggy

     

  15. Небольшой релиз:) http://ratmistr.livejournal.com/3044915.html

     

    Сюжет известного фильма «Аватар» Джеймса Кемерона настолько схож с трагической историей завоевания Черкесии - страны Адыгов, что это не может не вызывать удивление. Зеркальное отражение сюжета касается не только событий в этом фильме, но и о самом народе этой экзотической планеты, что кажется автор этого сценария был знаком с древней культурой и историей черкесов. Слова главного героя, «если у какого-то народа есть то, что тебе нужно - объявляешь их врагами и спокойно грабишь» действует и по сей день.Уже в середине киносеанса, возникает мысль, что пришельцы с более развитой технологией, другими устоями и жизненными ценностями, приходя в другую среду, всегда смотрят на коренных жителей как на дикарей. Но на самом деле, они таковыми не являются, а просто живут по другой системе ценностей, обычаям и культуре, которые не меньше если не больше, почитают память предков и человеческие ценности. У этих аборигенов, как и у предков черкесов, почиталась природа. У тех и других это имело глубокий смысл.Это жизнь в гармонии с природой, а отнюдь не поклонение, это уважение и осознание того, что мы едины с нашим общим домом, и наш дом является частицей бесконечного пространства во вселенной. Именно это и способствовало тому, что предки черкесов до конца не принимали другие религии. Предполагается, что греческая культура оказала большое влияние на предков черкесов, но вполне могло быть, что влияние было обратное. Затем была христианизация и исламизация, но до сих пор в обычаях и традициях прослеживаются остатки древнего мировоззрения.В этом фильме отражается сопротивление против агрессоров-завоевателей, аналогичное тому, что происходило на Кавказе в 18-19 вв. Разные племена живущие в горах, предгорьях, на равнинах, вдоль побережья морей, на конях «с шашкой наголо против пушек» защищают свою родину и свободу отчаянно, не считая потерь, чтоб сохранить свою самобытность и право на жизнь на своей родине. Удивляет и способ выражения любви у этих аборигенов. Они говорят «Я тебя вижу». На черкесском языке признание в любви звучит точно так же («сэ уэ фIыуэ узолъагъу»).Это имеет глубокий смысл. Этими словами влюбленные говорят, что достаточно хорошо знают друг друга и доверяют даже свою жизнь, видят изнутри, как будто заглянули в души друг друга. Единственным фактом в фильме, который отличается от нашей истории, является то, что герои фильма смогли отстоять свою независимость. Является ли случайным такое количество совпадений? Сложный вопрос. Но очевидно одно – ни один черкес, знающий свою историю, не остается равнодушным к этой картине.

  16. С первого кадра были ассоциации с нашей историей,ну а когда услышала:Я тебя хорошо вижу...Анкун сыхъуа...Подумала стольких совпадений не может быть,хотя индейцы тоже могли быть прототипами,но эта фраза...


Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.

Вход Зарегистрироваться